Maria S. F.

Traductora Pública Inglés / Perito

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
Desde mi graduación a la fecha, he realizado traducciones free-lance de documentos públicos y privados e intervenciones como intérprete y traductora acompañante, tanto a nivel local como en el exterior, para numerosas compañías / organizaciones / instituciones y clientes privados.
Por otra parte, he trabajado regularmente desde mi graduación como traductora de laboratorios médicos, y me he especializado en química clínica (primero WM Argentina S.A., y actualmente, Medica-Tec S.R.L.).
Actualmente también traduzco para varios estudios de traducción, y formo parte del Servicio de Traducción e Interpretación del Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Universidad Nacional de La Plata). Por otra parte, trabajo como Perito (inscripta en el Registro de Peritos de la Corte Suprema de Justicia y en el Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires y en la Corte Suprema).
Languages
Work history
1997 a la fecha. Traductora Freelance.
Entrada Plus, Grupo Clarín; TV 5 Monde; Aladino Producciones Artísticas; Fundación Emmanuel; PANASONIC Argentina; Multicanal; Teatro Argentino de la Ciudad de La Plata, Gobierno Pcia. de Bs.As.; I-PLAN NETWORKS Argentina; SENAF Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia de la República Argentina; Servicio Social Internacional, para Naciones Unidas; Bodegas Palo Alto; Depto. de Educación Física de la Asociación Sarmiento La Plata; Departamento de Lenguas & Literaturas Modernas de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata; Mercado de Flores de La Plata; IFCO International Foster Care Organisation; Comisión Nacional por la Memoria del Gobierno de la Pcia. de Bs.As.; productora artística Artes del Sur (cubriendo las giras internacionales con los artistas extranjeros de la productora); Meet Buenos Aires Tours Privados (como guía de turismo para turistas extranjeros).
Otros trabajos (en la Argentina y en el exterior):
08-2005 / 04-2009. IFCO International Foster Care Organisation, Argentina (ONG organización no gubernamental). Coordinadora Regional.
09-2003 / 08-2005. IFCO International Foster Care Organisation, Holanda (ONG). Secretaria General.
03-1999 / 09-2003. Fundación Emmanuel, Argentina (ONG). Secretaria Bilingüe.
03-1998 / 03-1999. Aladino Producciones Artísticas, Argentina. Secretaria Ejecutiva Bilingüe.
Referencias:
INTERNACIONALES:
* Sr. Chris Gardiner, Praga, República Checa. Presidente IFCO International Foster Care Organisation: right2afamily@yahoo.co.uk Tel: 00 420 602178078 (último empleador)
EN ARGENTINA:
* Prof. Jovanka Vukovick, Traductora Pública e Intérprete (inglés, español). Profesora titular de Teoría y Práctica de la Traducción Científico-Técnica en inglés I & II, en la Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Univ. Nacional de La Plata. Vicepresidenta Colegio de Traductores Públicos de la Pcia. de Buenos Aires, Regional La Plata: vukogon@infovia.com.ar Tel: 00 54 221 424 1236
* Andrea Toros, Laboratorio Medica-Tec S.R.L., Directora Técnica direcciontecnica@medica-tec.com.ar  Tel: 011 4554-4600 int. 21
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...