Santiago E. R. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Transcripción, Asistente de administración

Hi. I'm an engineer and speak fluently Spanish and English, which allows me to perform Spanish-English and English-Spanish translations fast and without losing the original meaning of the texts. I have very good spelling and writing skills. I have at least 10 years of experience in marketing and sales in different countries of Latin America, so I know well the use and proper meaning given to certain words and expressions in those markets (Specifically Chile, Ecuador and Mexico). This is undoubtedly a plus if you need to target your text to those countries, avoiding misunderstandings and confusion over misused expressions.
These skills can also be applied to Customer service, Virtual assistant and Community Management.

-----------------------------------------------------------------------------

Hola. Soy ingeniero de profesión y hablo fluidamente Español e Inglés, lo que me permite realizar traducciones español-inglés e inglés-español de manera adecuada, rápida y sin perder el sentido orginal de los textos. Tengo muy buena ortografía y habilidades para la redacción. Mi experiencia en el área comercial, márketing y ventas es de al menos 10 años en diferentes países de Latinoamérica, por lo que conozco bien y puedo utilizar en mis traducciones el uso y significado adecuado que se les da a ciertas palabras y expresiones en esos países (específicamente Chile, Ecuador y México). Esto sin duda constituye una ventaja si necesitas que tu texto esté dirigido a uno de esos mercados y que sea comprendido de manera adecuada, evitando malentendidos y confusiones por expresiones mal utilizadas.
Todas estas habilidades se pueden aplicar también en atención al cliente, Asisente virtual y Community Management.

I have worked in Ecuador and Chile in the areas of business administration, trade, e-commerce, marketing and sales, with an experience of at least 10 years.
I'm an engineer and have worked in positions that gave me a broad knowledge in administrative, trade, procurement, projects, marketing and sales. I consider myself creative with special affinity for challenges, capacity and commitment to achieve the expected results in the agreed time.

-----------------------------------------------

He trabajado en Ecuador y Chile en las áreas de administración de empresas, comercio tradicional, comercio electrónico, márketing y ventas, con una experiencia de al menos 10 años.
Soy Ingeniero de profesión y he desempeñado diversos cargos que me han permitido obtener un amplio conocimiento en áreas administrativas, comerciales, márketing y ventas, adquisiciones, compras y proyectos. Me considero creativo, con especial gusto por los desafíos, capacidad y compromiso para lograr los resultados esperados en el tiempo convenido.