Giovanna D. R.

Traducciones y Transcripciones

0 / 5

Italy
Valor hora:

20,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora licenciada en la SSLMIT (Escuela Superior de Lenguas Modernas para Interpretes y Traductores) de la Universidad de Trieste, en Italia
Lengua materna ITALIANO
Historia laboral
Desde Junio 2015:
Copywriter Freelance
TextMaster (www.TextMaster.com)
Escribo textos para la web en italiano

Desde Julio 2014:
Transcriptora y Traductora
TranscribeMe! (www.transcribeme.com)
Realizo transcripciones en italiano, español y francés y traducciones (inglés/italiano, francés/italiano e italiano/francés).

Desde Marzo 1999:
Traductora Freelance

En colaboración con OGS – Instituto Nacional de Oceanografía y Geofísica Experimental de Sgonico (Trieste, Italia) en el marco del Proyecto EDURISK, traducción del italiano al español de los textos educativos para niños:
- Los volcanes y nosotros de Roberto Luciani
(título original: Noi e i vulcani)
Editorial Giunti Progetti Educativi srl, Florencia (Italia) 2007
- A clase de terremotos de Roberto Luciani
(título original: A lezione di terremoto)
Editorial Giunti Progetti Educativi srl, Florencia (Italia) 2007
- Si viene un terremoto de Nicoletta Costa y Maria Loretta Giraldo
(título original: Se arriva il terremoto)
Editorial Giunti Progetti Educativi srl, Florencia (Italia) 2007
- Si viene un terremoto – Guía para los maestros de Nicoletta Costa y Beniamino Sidoti
(título original: Se arriva il terremoto – Guida per gli insegnanti)
Editorial Giunti Progetti Educativi srl, Florencia (Italia) 2007
(Disponibles en PDF en: http://www.edurisk.it/index.php?id=127)

Traducción del francés al italiano del ensayo de antropología cultural:
- L’infanzia dell’Umanità - Dalle comunità primitive alle società guerriere de Catherine Claude
(título original: L’enfance de l’Humanité)
Colección "Psikhé", Editorial L’Harmattan Italia, Turín 2000 (88-87605-18-1)

Desde Abril 1997 hasta Junio 2013:
Empleada
Instituto de Investigaciones Estadísticas SWG Spa, Trieste, Italia
Operadora de Call Center (información y soporte a clientes, información turística), entrevistadora para encuestas estadísticas y estudios de mercado, traductora y transcriptora en italiano, español, francés e inglés.
Certificaciones (2)
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2015 Spanish Proofreading Skills Test 70% 96% Aprobado
2015 Spanish Grammar Test 82% 70% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años