Stephanie Q.

Translator and Editor (English and Portuguese)

0 / 5

United States
Valor hora:

USD 8,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 3

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

I am college graduate with degrees in English and Technical communication. In the last five years, I have worked in various different levels of editing experiences (from freelance to editor-in-chief). More recently, I have worked as the sole editor of technical projects for an international religion company. In this position, as I am a Brazilian native, I have also gained extensive translation experience in English and Portuguese. Since then, I have branched out in translation as a freelance arrangement. I am fully qualified as both editor and translator.

Historia laboral

Editor and Translator—Self-Employment        January 2010 - Present

Freelance edited and translated for business research and analysis, creative novel writing, and professional documents for clients with all levels of professional and academic expertise.


Indexing Editor and Translator—FamilySearch Indexing Ops    December 2012 – April 2013

Responsible for editing project instructions, project home pages, indexing guidelines, and field helps for every project that is created by the Indexing Ops team at FamilySearch. Editing is done in the English, Portuguese, and Spanish languages, often with full translation. Also entrusted with editing any memos, letters, or inter-departmental communications—focusing on content, proofreading, and document design.

    
Editor-in-Chief—Essais Undergraduate Journal    January 2012 – April 2013

Directed and managed an eight to fifteen person staff on carrying out the different steps of publication. Furthermore, created and directed advertisement and communication efforts with both staff and authors of the journal, attempting to popularize the journal’s reputation. Taught editing techniques to experienced and inexperienced editors, while working one-on-one with authors on their writing.


Project Manager—CHSS Magazine    January 2012 - June 2012

Carried with writing, editing, design, and leadership responsibilities. Placed over a full staff of writers in order to delegate the intricate process of a collaborative magazine production, often having to prepare oral and verbal presentations. The magazine covered successful student and alumnus stories, requiring much research and interview interaction. The only specifications for the job were, “Get it done, and get it done well.”


Writer—V Magazine    January 2012 -  September 2012

Wrote occasionally for the V Magazine, condensing large thoughts into approximately six hundred word spaces. With a broad topic assigned, pinned personality and style into each piece.

Certificaciones (3)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 95% 99% Aprobado
2013 Email Etiquette Certification 86% 83% Aprobado
2013 Computer Skills Test 68% 59% Aprobado

Idiomas