Michaela P. freelancer experto en Traducción al alemán, Redacción de artículos, Inglés

Michaela P.

Expert in German/Experta en alemán

0 / 5

Ecuador

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I'm an Austrian currently living in Quito, Ecuador. I graduated in comparative literature at the University of Vienna, Austria (B.A.). My mother tongue is German, but I'm also fluent in English - for example I wrote my final thesis in literature in English.

I can translate from Spanish to German/English, English to German, German to English. Also, I worked several years as a proofreader in German. I can write any content in German.

Versión español:

Soy austriaca, pero estoy residiendo en Quito, Ecuador, desde hace casí un año. Me gradué en literatura comparada en la Universidad de Viena, Austria (Bachelor of Arts). Mi lengua nativa es alemán, pero tambíen soy fluida en inglés - por ejemplo escribí  mi trabajo final en literatura en inglés.

Puedo traduccir del español al alemán/inglés, del inglés al alemán, del alemán al inglés. Además, trabajé varios años como editora en alemán. Puedo escribir todo tipo de textos en alemán.
Historia laboral
EDUCATION
Bachelor of Arts (B.A.) in Comparative Literature, University of Vienna, Austria

EDITION AND PROOFREADING

NZZ Österreich GmbH, digital newspaper, Vienna, Austria (1-3/2015)
Editing and proofreading of articles before they got published

Südwind Agentur, NGO, Vienna (10-11/2014)
Proofreading of the homepage monda.eu, an interactive platform about Global Learning

Ad Verbum, Translation Agency, Vienna (2012-2013)
Editing and proofreading of all kinds of texts

Iventa Personalmanagement GmbH, Agency for Human Resources, Vienna (2012)
Proofreading of job advertisements before being published (spelling, grammar, typing errors)

INTERNSHIP
Picus Verlag, Publishing House, Vienna (10-12/2008)
Editorial, sales and distribution, public relations

Versión español:

EDUCACiÓN
Licenciatura en literatura comparada de la Universidad de Viena, Austria (Bachelor of Arts)

EDICIÓN Y REDACCIÓN (TRABAJO AUTÓNOMO)

NZZ Österreich GmbH, periódico digital, Viena, Austria (1-3/2015)
Edición de los artículos del periódico antes de publicar

Südwind Agentur, ONG, Viena, Austria (10-11/2014)
Edición del sitio web monda.eu, una plataforma interactiva sobre el aprendizaje global

Ad Verbum, Agencia de Traducciones, Viena, Austria (2011-2013)
Edición de todo tipo de textos

Iventa Personalmanagement GmbH, Gestión del personal, Viena, Austria (2012)
Edición de ofertas de empleo antes de publicar

PRÁCTICAS
Editorial Picus, Viena, Austria (10-12/2008)
Lectorado, distribución, relaciones públicas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año