Vica A.

Traducción y Redacción de Artículos.

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 24.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Mexico

About me
Licenciatura en Arquitectura
Maestría en Artes Plásticas
Co-Directora de Colectivo Tomate (www.colectivotomate.com)

- Traducción al Español
- Traducción al Inglés
- Redacción de artículos Español
- Redacción de artículos Inglés
- Proofreading
- Ghostwriter

Inglés - 90%  (IELTS 7.5, TOEFL 260 puntos)
Español - Nativo

Campos de trabajo:
- Arte
- Arquitectura
- Urbanismo
- Literatura
- Cultura
- Turismo
- Escritura - Viajes
- Diseño Gráfico
Languages
Work history
* Freelance (Translation and Localization): Traducción de páginas web, libros, folletos y discursos.

EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA

Secretaría de Desarrollo Económico y Turismo - Puebla, México
Traducciones Español-Inglés
- Página Web Turismo Municipal - Enero 2012
- Folletería Verano Turismo Municipal -Mayo 2012
- Catálogo de Patrimonio Religioso Ciudad de Puebla - Octubre 2012

Instituto Municipal de Planeación - Puebla, México
Traducciones Español-Inglés
- Primer Informe de Gobierno - Junio 2012

Instituto Municipal de Arte y Cultura - Puebla, México
Traducciones Español-Inglés
- Discurso Sexto Forum Internacional de Ciudades Hermanas, Wuxi China - Octubre 2012

Particular - Puebla, México
Traducciones Español-Inglés
- Libro de Arte “Erosión”. Autor: César López - Junio 2012

* Freelance (Translation and Localization): Creación de Artículos especializados en Turismo, Arte, Diseño, Historia y Arquitectura.
- Freelance
- Casa Palacio
- All About Puebla

EXPERIENCIA EN REDACCIÓN
All About Puebla - Puebla, México
Corresponsal (en Inglés)
Octubre 2011 - Actualmente

Revista Marte. Revolucionando los Sentidos - Puebla, México
Artículo: Date un Tour. La Nueva Imagen del Barrio de Xanenetla
Edición Agosto 2011

NileGuide - San Francisco, USA
Reportera y Corresponsal Cultural y Turística para la revista especializada en viajes NileGuide (en Inglés)
-Puebla
-Cholula
-Cuetzalan
-Tlaxcala
-Oaxaca
-Veracruz
Julio 2010 - Febrero 2011

NileGuide - San Francisco, USA
Encargada del blog Puebla Local Flavor sobre la vida Cultural y Turística del Estado de Puebla (en Inglés)
Julio 2010 - Febrero 2011

* Universidad Iberoamericana Puebla (Professional Training & Coaching): Docente de Asignatura en el Departamento de Arte, Diseño y Arquitectura. (Teoría del Diseño, Historia de la Arquitectura, Introducción al Diseño, Creática, ASE)

Universidad Iberoamericana Puebla - Puebla, México
Profesora de Asignatura del Departamento de Arte, Diseño y Arquitectura:
- Asignaturas actuales (Primavera 2013)
    Area de Síntesis y Evaluación I
    Introducción al Diseño (Arquitectura, Diseño Interactivo, Diseño Textil)

- Asignaturas pasadas
    Area de Síntesis y Evaluación I - Otoño 2011, Primavera 2012, Otoño 2012
    Teoría e Historia de la Arquitectura I - Otoño 2011
    Teoría e Historia de la Arquitectura II - Primavera 2012
    Introducción al Fenómeno del Habitar Humano - Otoño 2011
    Creática - Otoño 2011
    Introducción al Diseño (Arquitectura) - Otoño 2012
    Introducción al Diseño (Diseño Interactivo) - Otoño 2012
    Teoría e Historia del Diseño I (Diseño Industrial) - Otoño 2012

- Profesora Adjunta del Arquitecto Eduardo Funes:
    Teoría e Historia de la Arquitectura III - Primavera 2006,  Otoño 2010

Unarte Universidad del Arte - Puebla, México
- Profesora de Asignatura - Arquitectura de Interiores:
Creática - Verano 2012

Puebla Ciudad Mural - Puebla, México
- Taller “Historia del Muralismo” - Diciembre 2010, Abril 2011, Abril 2012
- Taller “Historia del Arte Urbano” - Diciembre 2010, Abril 2011, Abril 2012

Alianza Pachamama México
Acreditada por la Pachamama Alliance para ser Facilitadora del Simposio Despertando al Soñador, Cambiando el Sueño.
Octubre 2010

* Colectivo Tomate (Translation and Localization): Co-Directora de Proyectos. Encargada de Comunicación y Redes Sociales.

Proyectos Actuales:
Puebla Ciudad Mural, Barrio de Xanenetla - 2010-Actualmente
Querétaro Ciudad Mural - 2012-Actualmente
Proyecto SEP para Escuelas Seguras - 2012-Actualmente

Proyectos Pasados:
- Mural Integrarte - Julio - Agosto 2012
- Programa de Rescate de Mercados de la Secretaría de Desarrollo Económico y Turístico del Municipio de Puebla - Agosto - Diciembre 2011
- Diálogo Participativo con la comunidad de Xanenetla (con la Secretaría de Desarrollo Social del Municipio de Puebla) - Agosto 2011

* Urbanética (Translation and Localization) [desde 12/2012]: Consultora y Diseñadora de Señalética Urbana

* NileGuide. (Translation and Localization) [desde 2/2011]: Reportera y Corresponsal Cultural y Turística de Puebla, Tlaxcala, Oaxaca, Cholula y Cuetzalan.
Blog Puebla Local Flavor
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...