Veronica T. freelancer experto en Traducción, Español, Inglés

Veronica T.

Traducción e Interpretación

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora Pública de Inglés (USAL – 1994)
Intérprete de Conferencias en McDonough School of Interpretation (2010 – 2013)
Master en Administración y Marketing Estratégico, graduada en UCES en 2000.


-    Traducción de inglés a español y viceversa documentos escritos.
-      Interpretación en reuniones de negocios, presentaciones,  talleres y eventos en general.
-      Acompañamiento a ejecutivos.
-    Manejo de terminología específica
-    Excelente expresión oral y escrita.
-    Capacidad de liderazgo
-    Orientación a los resultados
-      Capacidad de cumplir con plazos exigentes y aptitudes para trabajar bajo estrés.
-    Habilidades interpersonales y predisposición al trabajo en equipo
-      Armado y coordinación de equipos de traducción.
-    Proactividad y automotivación
Historia laboral
* Self Employed: Redacción y traducción de documentos inglés castellano / castellano inglés relacionados con el área comercial en empresas multinacionales de primera línea:
-    Preparación de presentaciones, armado de planes de promoción y marketing en ambos idiomas.
-    Desarrollo de folletos y materiales de marketing para campañas publicitarias y promocionales.
-    Informes financieros y de actividades empresarias.
-    Gacetillas de prensa y de comunicación corporativa.
-    Cursos, talleres y workshops de perfeccionamiento.
-    Documentos de capacitación sobre medicina para APMs.
Traductora freelance con experiencia en traducción de documentos  legales, manuales de Producto, Ingeniería, artículos de Medicina, ensayos clínicos, etiquetas de medicamentos, páginas web, capacitaciones online, materiales de lanzamiento de producto.
Servicios de Interpretación simultánea en capacitaciones y eventos
­    Oil & Gas
­    Finanzas
­    Logística
­    Marketing / Ventas
­    Educación
­    Legales
­    Ingeniería
­    Veterinaria

Principales eventos donde presté servicios de interpretación simultánea / consecutiva:
•    Development Geology
•    EOR Methods
•    Nodal Analysis
•    Horizontal Drilling
•    Reservoir Geomechanics
•    Actualidad Argentina (Boston College): Panelistas Mauricio D’alessandro – Francisco de Narváez
•    Horizontal Wells
•    Directional Drilling
•    SAP Logistics Module
•    Advanced Structural Geology and Geomechanics
•    Rig Inspection Workshop
•    Educación Montessori (Municipalidad de Vicente López)
•    Nutrición Animal (Conicet – La Plata)
•    Taller de corrosión de ductos
•    Capacitaciones internas (YPF)
•    Implementación de proyectos y auditorías internas (Unilever Argentina)
•    Detección de materiales radioactivos (Megaports, Aduana de Bs As)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 8 meses