Ezequiel P. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Transcripción, Traducción

Ezequiel P.

Todo pasa...

5.00 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil silver?

Silver es el tercer nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Tengo experiencia realizando transcripciones y traducciones del español al inglés y viceversa.

EN IBM realicé tareas de monitoreo íntegramente en inglés, asistiendo y traduciendo al instante conference calls e informes de alertas.

En Bureau Veritas realizo numerosas traducciones de mails, documentos, normas, reglamentos e instructivos técnicos. Además, tengo contacto telefónico con clientes extranjeros que no hablan español.

Me considero una persona proactiva, independiente, con ganas de trabajar y progresar. Me preocupo por cumplir con las expectativas del cliente, consultando y asistiendo en forma inmediata.

Cuento con el tiempo necesario para realizar la tarea asignada en forma eficiente, en el menor tiempo posible.
Historia laboral
MARZO 2010 - SEPTIEMBRE 2015
ASSISTANT MANAGER / QUALITY ASSURANCE en BUREAU VERITAS
Gestión de Calidad: Aseguramiento de la calidad, mediante el desarrollo y la actualización constante de prácticas que incidan en la mejora del producto final. Análisis de peligros. identificación de puntos críticos y medidas preventivas. Control permanente de procedimientos de monitoreo. Manejo de No Conformidades Desarrollo y seguimiento de acciones correctivas.
Análisis de oportunidades de mejora. Manejo y estudio de auditorías internas y externas. Contacto directo con clientes, evaluando requerimientos y reclamos.
- Actualización permanente de procedimientos de calidad de todos los sectores de la división.
- Gestión administrativa: Manejo de cotizaciones. Control y asistencia directa en los sectores de facturación y cobranzas. Seguimiento de clientes cautivos y nuevos clientes. Control de documentación y certificados a la firma.
- Gestión Logística: Responsable del control de logística del sector. Control y seguimiento estricto del servicio de mensajería y transporte del personal.
- Gestión comunicacional (bilingüe): Contacto directo con clientes locales e internacionales. Comunicación telefónica y vía mail con empresas de diferentes partes del mundo en idioma inglés. Traducción en tiempo real en reuniones con clientes extranjeros (Estados Unidos, Europa y Asia).

OCTUBRE 2009 - MARZ0 2010
EMPLEADO ADMINISTRATIVO en BUREAU VERITAS
Responsable administrativo en el sector de habilitación de talleres de GNC. Contacto permanente con clientes tanto telefónicamente como por correo electrónico. Manejo de base de datos y documentación de más de 400 talleres. Actualización constante de información. Encargado de altas y bajas del sistema en la página de ENARGAS. Emisión de Certificados de Aptitud Técnica, modificaciones, cambios de razón social, etc.
Emisión de Certificados de liberación de lotes de cilindros, válvulas, cunas, reguladores, tanto para el mercado nacional e internacional.
Traducciones al idioma inglés de cotizaciones, mails, certificados, folletería y documentación general. Contacto telefónico directo con clientes extranjeros.


MAYO 2008 - OCTUBRE 2009
DSM OPERATOR en IBM
Monitoreo de Servidores. Manejo de software especial para comunicación de alertas de diferentes severidades. Contacto permanente con soporte técnico de Intel, Unix, Oracle, entre otros, ubicados en India y Estados Unidos. Contacto telefónico y a través de MSN. Generación de informes diarios.
Todas las tareas enumeradas se realizan íntegramente en inglés.
Contratar
Ranking

Workana: 7.979 de 879.956

Traducción y Contenidos: 1.828

Rankeado en Argentina: 217

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 1

Posición del perfil: Silver

Calificaciones de clientes 1

Último login: Hace 2 semanas

Registrado: Hace 2 años