Javiera S. freelancer experto en Traducción al Español

Javiera S.

Editorial en Fundación Teatromuseo

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Recentemente publiquei o livro "Dar Risa y Vida al mundo", uma pesquisa entorno às artes das marionetes e palhaços, que teve como finalidade comemorar os 10 anos da Fundação Teatromuseo de Valparaíso, Chile, uma instituição cultural que conheço desde seus inícios.  Esse projeto contou com o apoio do Fundo Cultural do Governo do Chile FONDART. Também faço artigos para revistas do Chile sobre lugares, cultura, tendência e arquitetura. Além disso, trabalho com tradução (português-espanhol e espanhol-português), revisão e criação de conteúdos para publicações e sítios web, tenho domínio de Wordpress e outras plataformas digitais. Em 2016 fiz uma especialização em Antropologia Social e Política em FLACSO, Buenos Aires, Argentina.
Historia laboral
PUBLICAÇÕES
Silva A., Javiera, 2011. “Revista CA: La arquitectura en función de la imagen como objeto de trascendencia”, em “El rol de la fotografía en la comprensión y difusión de la Arquitectura, La Revista CA 1968–2008”, Santiago, Chile, Ed. Muñoz V, Gonzalo. ISBN: 9789563455267.
Silva A., Javiera, 2017. “Dar Vida y Risa al Mundo, puente, semillero y trampolín para las artes del títere y del payaso en Chile”. Valparaíso, Chile, Ed. Teatromuseo. ISBN: 9789560902306.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Coordenadora Editorial, Fundação Teatromuseo, Valparaíso, Chile:
•    Autora do livro “Dar Vida y Risa al mundo”, criação, produção e edição de conteúdo, pesquisa, entrevistas. Nov 2015 – julho 2017.
•    Publicação “Edición Especial Teatromuseo 2007-2009”, entrevistas e fotos. Junho – ago 2009.

Colaboradora internacional da revista “CasaEtc” do jornal “El Mercurio de Valparaíso”. Valparaíso, Chile. Dezembro 2010 – atual. Algumas reportagens realizadas disponíveis em www.casaetc.cl:
•    "Tandil entre Sierras", noviembre 2016 (http://www.casaetc.cl/cs/tandil-entre-sierras/)
"Un domo hexapentagonal en Puchuncaví", febrero 2016 (http://www.casaetc.cl/cs/un-domo-hexapentagonal-en-puchuncavi/)
•    “La gentrificación del Barrio Italia, más allá de una renovación espacial”, enero 2016 (http://www.casaetc.cl/cs/la-gentrificacion-del-barrio-italia-mas-alla-de-una-renovacion-espacial/)
•    “El mundo subterráneo de Terra Ronca” mayo 2015. (http://www.casaetc.cl/cs/el-mundo-subterraneo-de-terra-ronca/)
•    "La herencia moderna de Niemeyer", enero 2015 (http://www.casaetc.cl/cs/la-herencia-moderna-de-niemeyer/)

Tradução de documentos (espanhol-português) para ISS Chile, abril 2017.
Tradutora (português-espanhol) e revisora em Global Networking http://www.global-networking.org, julho 2014 – junho 2015

Conteúdo e desenvolvimento de sitios web:
•    http://www.oscarzimmermann.cl, ator clown chileno. Chile, Nov 2015 – Enero 2017.
•    http://www.elkipur.cl, produtos com desenhos diaguitas do Chile. Chile. Abril – junio 2014.
•    http://vitorcarrara.wordpress.com, sitio web sobre corrida de montanha. Brasil, Nov 2017.
•    http://cieloyogailha.wixsite.com/yogailha
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 4 meses

Mis Habilidades Principales

WordPress 1
Escritura de artículos 1
Traducción al Español 1