Karoline N. expert freelancer in Portuguese Translation, English Translation, French, Spanish

Karoline N.

Traduções Inglês - Português e Português - Inglês

4.92 / 5

Brazil
Hourly rate:

R$ 25.00

Writing & Translation

Ratings from clients

2 clients hired Karoline N. on more than one occasion.

Tradução de um video no Youtube

Freelancer Ana C. Ana C. 10 months ago

"Foi tudo perfeito: desde a comunicação, a negociação, o entendimento da minha solicitação e a capacidade da Karoline de desenvolver o trabalho com profissionalismo e precisão. Muito satisfeita"

TranscriptionEnglish Translation

About me
Sou formada em Relações Internacionais pela Universidade Federal de Santa Catarina.
Estudo e pratico inglês há mais de dez anos. Já morei nos Estados Unidos e fiz curso de inglês na Inglaterra tenho nível fluente em escrita, leitura e compreensão e gosto muito de estudar a cultura desses países.
Também tenho nível avançado em Espanhol e Francês, estudo essas línguas há mais de cinco anos e já morei na França.
Acredito que uma tradução é mais que transcrever palavras de uma língua para outra, deve passar ao leitor a visão do autor e levar em consideração as particularidades do idioma.
Work history
Resolvi criar um perfil no Workana para ganhar experiência profissional em tradução. Já fiz traduções para amigos e nos últimos dois anos, estudo tradução inglês/português, francês/português e espanhol/português, português/inglês.
Prezo pela qualidade da tradução, buscando passar a informação completa do texto ao mesmo tempo que a adaptação necessária para manter a fluidez da escrita.
Certifications
Test Status
Test de Inglês.
Languages