Nora G. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al portugués, Edición de textos, Traducción al Español, Asistente de administración

Nora G.

Calidad y Puntualidad en Traducciones y Textos

0 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Tengo talento para la comunicación y facilidad natural para los idiomas. Comencé con traducciones técnicas por 1978 y desde entonces me he dedicado a la tarea con pasión en diversidad de temas y campos de conocimiento.
En los últimos 20 años me desempeñé como traductora in-house corporativa en una multinacional del sector automotriz con sede central en EEUU y plantas de producción en Brasil, México y Argentina,  para los tres idiomas que la empresa utiliza mayoritariamente: inglés, portugués y español, consolidando mi experiencia en traducciones de todas las áreas corporativas. También, en diferentes momentos asumí como Responsable de Relaciones Institucionales, de Comunicaciones Externas y de Relaciones Públicas, lo que me ha facilitado mantener el foco en mis talentos.
Soy minuciosa y muy responsable. También curiosa con el conocimiento, me encanta aprender y estoy siempre dispuesta a explorar nuevos saberes.
Historia laboral
10/94–12/15
NAVISTAR SOUTH AMERICA S.A. –  Plantas Santo Amaro (SP, Brasil) y Jesús María (Córdoba, Argentina)
Traductora In-house corporativa
    Traducciones Inglés-Portugués-Español.
Manuales de servicio de motores diesel - Boletines de Servicio y de Repuestos, normas, AMFES de proceso, instructivos, literatura técnica, “papers” de ingeniería para congresos, informes de auditorías, procesos, máquinas.
Documentos de todo tipo: correspondencia, minutas, contratos, acuerdos internos y con terceros, políticas, publicaciones corporativas periódicas, artículos periodísticos.
Intérprete consecutiva en conference calls, video conferencias, para visitas extranjeras, cross-audits, speeches, entrevistas.

11/98 - 2011    
BOSAL S.A. – Planta Jesús María - Córdoba
    Traducción Inglés–Español–Inglés de contratos, acuerdos, manuales de calidad, informes, instructivos de proceso, procedimientos, correspondencia en general.

2002 - 2004    
MEDIGROUP S.A. – Córdoba  / CANALE – Colonia Caroya – Córdoba
    Traducciones Portugués, Español, Inglés sobre equipamientos médicos y sobre envases diversos, containers, reefers, manuales, instructivos.

1988/1989    EDITORIAL REVERTÉ  – España
     Integrante de grupo de traducción del Inglés al Español de textos y manuales técnicos sobre Ingeniería Electrónica y Electromecánica y sobre diferentes formas de energía.

1985/1987
C.R.A.M.F.S.A. – Planta de Matrices Renault – Villa Mercedes – San Luis.
    Traducción Inglés – Español de textos técnicos, informes, instructivos sobre matricería.

1983/1985     
CONARCAN (Consorcio Argentino-Canadiense) - Córdoba
     Proyecto de Ingeniería de Detalle para el Aprovechamiento Hidroeléctrico del Limay Medio, Secretaria del Departamento de Servicios de Apoyo – Traducciones Inglés - Francés – Español de correspondencia en general, telex, textos relacionados con Ingeniería Hidroeléctrica.
 
1982/1983     
FÁBRICA MILITAR DE AVIONES – Córdoba
Integrante de grupo de traducción tercerizada Inglés – Español de textos técnicos, manuales, instructivos de instalaciones para aviones.

1978/1982     
ARCOMETAL/ARGATOM S.A. – Central Nuclear de Embalse Río III – Córdoba
Asistente de Jefe de Obra y Traductora in-house – Emisión de FCN y documentación en Inglés. Traducción de procedimientos de QA, QC, soldadura, normas SMACNA para instalaciones y construcciones nucleares, instructivos, textos en general.

1977/1978
COCCA-ICETA Y CIA. SRL – Córdoba
    Distribuidores John Deere y General Motors (Detroit Diesel Allison) – Traductora in-house Inglés – Español – Inglés. Manuales de servicio, operación y puesta en marcha de equipos, maquinarias y motores Diesel, literatura técnica, boletines, instructivos, textos en general.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 2 años