Federico R.

Compromiso, rapidez y calidad

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Venezuela

Skills (Maximum: 3)
About me
Traductor, corrector, redactor. Más de veinte años de experiencia en una amplia gama de temas: contaduría, consultoría, impuestos, documentos jurídicos, económicas, financieras, técnicas, videos. Optando a Título de Intérprete Público. Instructor de inglés a todos los niveles.

Empresa ideal: La empresa ideal sería como narro a continuación: Una empresa sólida que proporcione una estabilidad y seguridad duraderas y, además, que ofrezca oportunidades para mejorar mi posición dentro de la empresa y ante la sociedad. Y, por supuesto, percibir una remuneraciaón justa y solidaria adaptada a las condiciones prevalecientes en cualquier momento dado dentro del mercado laboral.
Languages
Work history
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

FEDERICO R. RUÁDEZ WHISENANT

 

Av.  Universitaria, Los Chaguaramos                                        Teléfono: (0212) 662 3848

Edificio Coromoto, Apto. 5 PB

 

 

 

Experiencia Laboral

 

Corporación Softni                                                                            Caracas, 2007-

Tradución y subtitulaje de videos.

Corrector.

 

Benson,  Pérez Matos,  Antakly,  Watts                                              Caracas, 2007

Escritorio Jurídico.

Traducir textos de tipo jurídico o legal.

 

HBO Olé                                                                                            Caracas, 1995-1997

Traducción y subtitulaje de videos.

Corrector.

 

Krygier, Montilla y Asociados                                                            Caracas, 1992-1995

(filial de Deloitte & Touche)

Contadores Públicos.

Supervisor del Dpto. de Traducción;

Traducción, corrección y redacción

en inglés de informes, estados financieros,

y afines, y todo lo relacionado con impuestos, entre otros.

 

Prolang School of Languages                                                            Caracas, 1990-1992

Instructor de inglés a todos los niveles.

 

Reprovideo, C.A.                                                                               Caracas, 1986-1992

Traducción y subtitulaje  de videos.

Corrector

 

 

 

 

Traducciones free-lance:                                                              

 
    Traducción de videos: Translatina, C.A.
    Traducciones Revistas: Publicidad y Mercadeo; Cultura Corporativa.
    Traducciones médicas: Clínica Sta. María.
    Traducciones, redacción y corrección ortográfica y de sintáxis de artículos en inglés.a ser publicados en el exterior: análisis de la  cultura corporativa de diferentes empresas venezolanas:  Dra. Margalit Berlin, Ph.D. Univ. Simón Bolívar.
    Traducción de documentos jurídicos: D’Empaire, Reyna, Bermúdez y Asociados, Escritorio Jurídico.Traducciones: SELA (Sistema Económico Latino Americano).
    Traducciones técnicas: Vepica-Baker (contratistas servicios petroleros).

 

Empleos varios     

Petromar, C.A. (Corredor de buques petroleros) .                                              Abril 1985-Octubre 1986

Mensajero. Encargado de correspondencia interna y externa. Recepción vía telefónica y télex de requerimientos y especificaciones para transporte marítimo de cargas de crudo y derivados; trabajos oficina varios.

 

Banco Caracas, C.A.                                                                                     Junio 1981-Dic. 1981

Oficinista encargado de conformación telefónica o por teletipo de cheques llegados de otras agencias del Banco. Conformación de firmas; llevar el archivo micro fiche de las distintas cuentas bancarios; cuadre final, además de otras labores y actividades inherentes al cargo.

 

Refinería Exxon. Baton Rouge, EEUU.                                                           Junio 1979-Sept. 1979

Asistente de operaciones eléctricas. Mantenimiento, instalación de cableado de alto calibre; labores afines varias. (Acuerdo como pasante estudiantil remunerado).

 

 

 

 

 

 

EDUCACION

 

Georgia Institute of Technology                                                         Atlanta, EEUU

Ingeniería Eléctrica                                                                              1977-1980

 

Universidad Central de Venezuela                                                     Caracas

Ingeniería Eléctrica                                                                              1982-1988

 

NELS (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales (NELS)               Caracas

Traducción Legal                                                                                 2006-2007

 

Mecanografía                                                                                     Los Angeles, Calif.

Materia electiva vista en 8º grado de secundaria                              

en los EEUU (equivalente a 1º año de bachillerato

en Venezuela)

 

Idiomas:

Inglés: Nativo, escrito y hablado.

Español: Nativo, escrito y hablado.

 



Referencias:

1) Fausto Anzaldúa (Mi docente)

Tlf. 0212 286 7890

galvanf@cantv.net



2)Dr. Alvaro Villegas (Empleador)

Tlf. 0212 238 00084
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...