Federico R.

Compromiso, rapidez y calidad

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Venezuela

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Traductor, corrector, redactor. Más de veinte años de experiencia en una amplia gama de temas: contaduría, consultoría, impuestos, documentos jurídicos, económicas, financieras, técnicas, videos. Optando a Título de Intérprete Público. Instructor de inglés a todos los niveles.

Empresa ideal: La empresa ideal sería como narro a continuación: Una empresa sólida que proporcione una estabilidad y seguridad duraderas y, además, que ofrezca oportunidades para mejorar mi posición dentro de la empresa y ante la sociedad. Y, por supuesto, percibir una remuneraciaón justa y solidaria adaptada a las condiciones prevalecientes en cualquier momento dado dentro del mercado laboral.
Idiomas
Historia laboral
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

FEDERICO R. RUÁDEZ WHISENANT

 

Av.  Universitaria, Los Chaguaramos                                        Teléfono: (0212) 662 3848

Edificio Coromoto, Apto. 5 PB

 

 

 

Experiencia Laboral

 

Corporación Softni                                                                            Caracas, 2007-

Tradución y subtitulaje de videos.

Corrector.

 

Benson,  Pérez Matos,  Antakly,  Watts                                              Caracas, 2007

Escritorio Jurídico.

Traducir textos de tipo jurídico o legal.

 

HBO Olé                                                                                            Caracas, 1995-1997

Traducción y subtitulaje de videos.

Corrector.

 

Krygier, Montilla y Asociados                                                            Caracas, 1992-1995

(filial de Deloitte & Touche)

Contadores Públicos.

Supervisor del Dpto. de Traducción;

Traducción, corrección y redacción

en inglés de informes, estados financieros,

y afines, y todo lo relacionado con impuestos, entre otros.

 

Prolang School of Languages                                                            Caracas, 1990-1992

Instructor de inglés a todos los niveles.

 

Reprovideo, C.A.                                                                               Caracas, 1986-1992

Traducción y subtitulaje  de videos.

Corrector

 

 

 

 

Traducciones free-lance:                                                              

 
    Traducción de videos: Translatina, C.A.
    Traducciones Revistas: Publicidad y Mercadeo; Cultura Corporativa.
    Traducciones médicas: Clínica Sta. María.
    Traducciones, redacción y corrección ortográfica y de sintáxis de artículos en inglés.a ser publicados en el exterior: análisis de la  cultura corporativa de diferentes empresas venezolanas:  Dra. Margalit Berlin, Ph.D. Univ. Simón Bolívar.
    Traducción de documentos jurídicos: D’Empaire, Reyna, Bermúdez y Asociados, Escritorio Jurídico.Traducciones: SELA (Sistema Económico Latino Americano).
    Traducciones técnicas: Vepica-Baker (contratistas servicios petroleros).

 

Empleos varios     

Petromar, C.A. (Corredor de buques petroleros) .                                              Abril 1985-Octubre 1986

Mensajero. Encargado de correspondencia interna y externa. Recepción vía telefónica y télex de requerimientos y especificaciones para transporte marítimo de cargas de crudo y derivados; trabajos oficina varios.

 

Banco Caracas, C.A.                                                                                     Junio 1981-Dic. 1981

Oficinista encargado de conformación telefónica o por teletipo de cheques llegados de otras agencias del Banco. Conformación de firmas; llevar el archivo micro fiche de las distintas cuentas bancarios; cuadre final, además de otras labores y actividades inherentes al cargo.

 

Refinería Exxon. Baton Rouge, EEUU.                                                           Junio 1979-Sept. 1979

Asistente de operaciones eléctricas. Mantenimiento, instalación de cableado de alto calibre; labores afines varias. (Acuerdo como pasante estudiantil remunerado).

 

 

 

 

 

 

EDUCACION

 

Georgia Institute of Technology                                                         Atlanta, EEUU

Ingeniería Eléctrica                                                                              1977-1980

 

Universidad Central de Venezuela                                                     Caracas

Ingeniería Eléctrica                                                                              1982-1988

 

NELS (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales (NELS)               Caracas

Traducción Legal                                                                                 2006-2007

 

Mecanografía                                                                                     Los Angeles, Calif.

Materia electiva vista en 8º grado de secundaria                              

en los EEUU (equivalente a 1º año de bachillerato

en Venezuela)

 

Idiomas:

Inglés: Nativo, escrito y hablado.

Español: Nativo, escrito y hablado.

 



Referencias:

1) Fausto Anzaldúa (Mi docente)

Tlf. 0212 286 7890

galvanf@cantv.net



2)Dr. Alvaro Villegas (Empleador)

Tlf. 0212 238 00084
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...