Magdalena A.

Ars longa, vita brevis

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Mexico

About me
Licenciada en Letras Iberoamericanas (Universidad del Claustro de Sor Juana)
Languages
Work history
Lacanti (gestión de contenido)
Enero a mayo de 2013 y septiembre de 2013 a la fecha
Redactora y correctora de estilo
Corrección de diez libros de la Nueva Generación de Materiales Educativos de la Secretaría de Educación Pública (SEP) para el ciclo escolar 2014-2015. Redacción y corrección de boletines de prensa y  diversos productos editoriales para el festival Cumbre Tajín y el Centro de las Artes Indígenas de Veracruz. Entrevistas, artículos, corrección de estilo y aplicación de criterios editoriales para la revista La otra L (www.laotral.com). Análisis, revisión y corrección de textos (ficción y no ficción) y de materiales para particulares e instituciones.

Tiempo Real (portal deportivo)
Mayo a septiembre de 2013
Correctora de estilo
Revisión y corrección de los artículos publicados por el portal. Análisis y comprobación de la información publicada. Redacción diaria de reportes sobre el desempeño de cada editor. Redacción de notas relacionadas con deportes, libros y salud.
Consumidores Anónimos (Mystery shopping)
Marzo de 2011 a noviembre de 2012
Comencé a trabajar en esta empresa como correctora freelance, de manera similar a un servicio social. Posteriormente fui contratada. Corrección de los reportes realizados por nuestros evaluadores y aplicación de formato para enviarlos a clientes (instituciones financieras, restaurantes, etcétera). Resúmenes ejecutivos, interpretando datos y estadísticas básicas.

Ediciones SM
Marzo a mayo de 2012
Trabajo de prelectura para los premios El Barco de Vapor y Gran Angular 2012.

Ingeniería Ambiental y Procesos de Calidad
Junio de 2010 a la fecha
En esta empresa he laborado como freelance realizando la corrección de estilo de reportes, manuales y cotizaciones. Impartí un curso básico de ortografía y redacción a los empleados de dicha compañía.

Revista Mediaciones
Marzo de 2010 a noviembre de 2011
Como parte de mi servicio social, participé en la corrección de estilo de los números "Folklor.Mx" y "Miedo" de la Revista Mediaciones (Universidad del Claustro de Sor Juana).

Me desempeño también en el área de la escritura y he sido becada en dos ocasiones (Xalapa 2010 y Monterrey 2012) por la Fundación para las Letras Mexicanas para el Curso de creación literaria para jóvenes. Cuento también con formación actoral y experiencia en ese rubro.

He tenido varios empleos que no se relacionan con el área de Traducción y contenidos, tales como mesera, animadora, cajera, actriz, etcétera. Si necesita referencias de alguno de mis empleos puedo proporcionárselas sin problema alguno.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...