Lorena C.

tradutora literária e audiovisual

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Meu nome é Lorena e tenho 22 anos. Comecei a estudar inglês aos 8 anos de idade, quando minha mãe me matriculou em curso de inglês. Desde então nunca mais parei de estudar o idioma. Fiz vários recursos relacionados à lingua inglesa, inclusive cursos de preparação para professor de EFL e comecei a dar aulas. Cursei Letras Inglês na Universidade Católica de Brasília (UCB) e me formei em novembro/2012. Viajei duas vezes para os EUA: a primeira vez foi em 2009 com a escola de inglês onde estudei, e a segunda vez foi em 2010 pelo programa de intercâmbio Au Pair. Fiquei oito meses morando em casa de família e aproveitei para fazer um curso na modalidade de educação continuada da Universidade Estadual de Kennesaw. Claro que fiz tudo isso, pois sou apaixonada pelo idioma inglês. Sempre fui curiosa aos aspectos da língua inglesa e por isso busco aprender mais e mais constantemente. Interesso-me muito na área de tradução. Acredito que trabalhar com idiomas requer uma dedicação constante por parte do profissional, pois a língua é viva e mutável. Ela se modifica à medida que a sociedade também muda. Não é um trabalho mecânico, na verdade, é o oposto: é um trabalho que exige comprometimento quase que 24 horas por dia. Além de toda a técnica para o trabalho de tradução, é preciso sentir também paixão pelo que faz. Eu acredito ser o tipo de profissional que condiz com esse trabalho: tenho pleno conhecimento da língua inglesa e do português, conheço as técnicas e tenho gosto pela tradução. 
Idiomas
Historia laboral
Trabalhei como monitora no projeto de educação à distância da UCB, como professora em escolas de cursos de inglês (CNA, ALPS, Ability). Meu último emprego foi como professora de inglês no centro binacional de Brasília, ligado à embaixada dos EUA, Casa Thomas Jefferson. Possuo o certificado de proficiência na língua inglesa pela Universidade de Michigan.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...