Laura L. freelancer experto en Escritura de artículos, Traducción al Español, Transcripción

Laura L.

Traductora de inglés y francés al español

5.00 / 5

Uruguay
Valor hora:

USD 20,00

Traducción y Contenidos

Calificaciones de clientes

Cliente privado Hace 3 meses

Proyecto privado
Sobre mí
Me llamo Laura Lecocq, nací el 6 de febrero de 1958 en Montevideo, República Oriental del Uruguay. Mi lengua madre es el español, pero me eduqué en un colegio bilingüe (español e inglés) y he seguido practicando el idioma inglés tanto en lectura, escritura y conversación, en parte por gusto, en parte por mi trabajo. Soy Contadora Pública, recibida en 1981 en la Universidad de la República del Uruguay, y ejerzo en forma independiente desde 1991, antes lo hice como dependiente. Sé, por tanto, cómo actuar en el área de un FreeLancer, la responsabilidad que implica y sus especiales características, en cuanto a seriedad y cumplimiento.
Si bien sigo ejerciendo mi carrera, que es la base de mis ingresos, me interesa hoy en día diversificar un poco la actividad, motivo por el cual estoy ingresando en estas nuevas posibilidades, tanto como traductora (en inglés básicamente pero también en francés del cual tengo buen conocimiento tanto en lectura como escritura, no así en conversación), como en redacción y corrección ortográfica y gramatical.
Recientemente completé el curso de la Academia Virtualianet y obtuve el certificado correspondiente:
https://api.accredible.com/v1/frontend/credential_website_embed_image/certificate/11164713
Historia laboral
Aún no cuento con mucha experiencia en el área de FreeLancer pero como ejemplos de traducciones hechas por mí:
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-614647393-digital-carruajes-de-los-dioses-laura-lecocq-_JM
https://www.escritores.org/libros/index.php/item/el-conde-de-moret
la primera es del inglés, la segunda del francés.
También he hecho muchas traducciones de subtítulos para películas, tanto del inglés como del francés.
Y respecto a escritura, estilo y conocimientos del idioma español, tengo publicada una serie de historias que compitieron en un concurso de Kindle (bajo el seudónimo de Clio):
https://www.amazon.com/dp/B01HVQD4VM
Allí se pueden leer algunas páginas
También ya cuento con proyecto terminado en el área de redacción.
Examen Estado
ESPAÑOL INTERMEDIO
Idiomas

Proyectos finalizados: 1

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 5 meses