Cristina P. L. freelancer experto en Traducción al Inglés, Corrección de textos

Cristina P. L.

parceria, responsabilidade, 30 anos de experiência

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 80,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Sou tradutora, revisora e psicóloga. Atuo na área editorial desde 1987. Sou formada em Letras e Psicologia.
•    Experiência de 30 anos na área de publicações, atuando especificamente nos segmentos de tradução (inglês-espanhol) e preparação de texto / revisão, com inúmeros títulos publicados.
•    Tradutora das editoras Umesp, Unimep, Objetiva, Cedro (antiga Imprensa Metodista), Decor, Teológica, Landscape, Gente.
•    Preparadora e revisora das editoras Siciliano (selos Futura e Arx), Editora Thomson Learning.
•    Coordenadora da Terra Firme Traduções e Revisões - associação de tradutores e revisores autônomos (www.terrafirmerevisores.com.br)
•    Cinco anos de atuação na área da comunicação internacional, mantendo contatos verbais e escritos com profissionais dos Estados Unidos, Japão, Panamá e Uruguai, recebendo e acompanhando executivos, como intérprete, quando de sua estadia no Brasil.
•    Cinco anos de experiência como professora de inglês, lecionando em escolas dos ensinos fundamental e médio (Colégio Metodista), escolas de idiomas (crianças, adolescentes e adultos) e cursos para executivos (Cel Lep, Fisk).
•    Domínio total e fluente do idioma inglês, com vivência de dois anos nos Estados Unidos.
•    Ótimo domínio do espanhol (textos).
•    Ótimos conhecimentos de Word, Excel e PowerPoint.
•    Certificado de proficiência em língua inglesa emitido pela Universidade de Michigan (EUA).
Historia laboral
Trabalho como freelancer desde 2000. Já trabalhei com as mais importantes editoras do País, como Objetiva, Paulinas, Siciliano, Gente, Metodista, Unimep, Landscape etc.  Hoje atendo a duas editoras universitárias, traduzindo e revisando artigos acadêmicos, teses e dissertações. Trabalho também para clientes particulares, na área acadêmica. Administro e escrevo para dois sites: VeggieVegan (sobre veganismo - www.veggievegan.com.br) e Câncer sem Mitos (sobre os tratamentos alternativos do câncer - www.cancersemmitos.com.br).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año