Ricardo F. freelancer experto en Traducción

Ricardo F.

Tradução/Revisão

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Meu nome é RICARDO FREITAS e realizo consultoria em textos há algum tempo. Possuo significativa experiência com revisão e tradução (inglês/espanhol), sólido domínio sobre a Língua Portuguesa e habilidade para eliminar problemas diversos relacionados ao texto.

Desenvolvo trabalhos e parcerias com empresas, editoras, jornais, colégios e cursos, prestando serviços de revisão, cotejo, copidesque, diagramação, edição e normatização de diferentes tipos de textos (sites, manuais, contratos, cartas, relatórios e textos corporativos em geral, artigos, campanhas promocionais, ficção, jornais, revistas, newsletters, releases, cardápios, apresentações, anúncios, textos técnicos e acadêmicos, material didático etc.).

Meu trabalho é eliminar os inevitáveis erros que comprometem a imagem de seu autor ou da empresa em que trabalha, para que a comunicação com o cliente e dentro da empresa se dê com correção, clareza e precisão.
Historia laboral
∎ Revisor, redator, copidesque e tradutor de textos
∎ Revisão, tradução, cotejo, conferência de emendas e copidesque de livros para editoras (Nova Fronteira, Grupo Ediouro, Elsevier Campus, EdUerj, Rocco, Paz e Terra, Grupo Record, entre outras)
∎ Tradução, criação e revisão de textos de capa, sinopses, releases e resenhas de livros
∎ Revisão e tradução de artigos, teses e conteúdo de sites
∎ Revisão e avaliação da adequação de material didático para cursos e colégios
∎ Revisão e apoio na elaboração de textos (pesquisa e apuração) para diversos tipos de mídia: jornal, site, TV e rádio (LANCE!)
∎ Produção e revisão  do Manual de redação e estilo LANCE! (2008)
∎ Redator do Jornal Dança, Arte & Ação do Sindicato da Dança do Rio de Janeiro (2005)

∎ Diagramador
∎ Diagramação e revisão da Revista Mundo do Trabalhador da Fundação Oswaldo Cruz (FioCruz) (2008 e 2010)
∎ Diagramação e revisão do Informe Proalfa – Programa de Alfabetização, Informação e Documentação/Uerj (2006 a 2008)

∎ Professor
∎ Aulas particulares e para grupos em colégios e empresas
∎ Aulas mensais presenciais para os jornalistas nas redações do Rio de Janeiro, de São Paulo e de Belo Horizonte (LANCE!)
∎ Elaboração das Dicas de Português semanais on-line para os jornalistas (LANCE!)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años