Carla D. freelancer experto en Redacción, Asistente de administración, Traducción

Carla D.

Live loving. Love living.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy traductora técnica, científica y literaria en inglés; secretaria ejecutiva bilingüe recibida en el IASE. Tengo 47 años, estoy casada con Pablo hace casi 7, no tenemos hijos y me estoy iniciando en este mundo del freelancer porque creo que mi vida laboral en relación de dependencia ya cumplió su ciclo. Por temas estrictamente familiares tuve que salir a buscar trabajo desde chica como recepcionista, empleada administrativa o secretaria al mismo tiempo que estudiaba el traductorado y nunca pude disfrutar de mi profesión excepto en proyectos muy pequeños: siempre la apliqué en las diferentes posiciones que ocupé en diferentes empresas, pero nunca pude disfrutarla en plenitud, y creo que llegó el momento.  Soy una mujer emprendedora, formada y preparada para afrontar desafíos diferentes a los que se me presentaron hasta hoy, aprovechar al máximo mis potencialidades y brindar el mejor servicio al cliente. Soy muy responsable, detallista y cuidadosa en mi trabajo, y por sobre todas las cosas, honesta conmigo misma y con los demás, pongo todos mis recursos a disposición para que tanto mi cliente como yo quedemos plenamente satisfechos con el trabajo.
Historia laboral
BANDAS INDUSTRIALES S.A.                                               (julio 2015 – actual)
Analista de Comercio Exterior (importaciones)
    Circuito completo de compras al exterior de insumos importados
    Control de documentación de importación
    SIMI bajo régimen de Licencia Automática y Licencia No Automática
    Control de precios y reclamos
    Armado de esquema de pagos
    Conciliación de cuentas corrientes de proveedores del exterior y locales
    Cálculo de costos de importación y armado de legajos
    Contacto directo con proveedores del exterior (España, India, Estados Unidos, China, Taiwan, Dinamarca), despachantes de aduana y agentes logísticos.
    Pago a proveedores por legajo físico (armado completo de legajo de acuerdo con los requerimientos del BCRA)
    Armado y reporte BCRA Com. “A” 3602
ABB S.A. – Planta Valentín Alsina                               (diciembre 2014 – mayo 2015)  (POSICIÓN EVENTUAL POR 6 MESES)                     
Asistente Administrativa de Ventas en PA Metals y Service
    Ingreso de solicitudes de pedido; órdenes de venta; órdenes de compra; pedido de facturación todo por SAP.
        Seguimientos.
FAURECIA Sistemas de Escape Argentina S.A.                                (febrero 2011 – agosto 2014)
Analista de Cuentas en Comercio Exterior
    Contabilización de facturas de importados productivos y no productivos en SAP
    Control de documentación de importación y exportación
    DJAI/DJAS/DAPE
    Control de precios. Interacción con el Dpto. de Compras y el Dpto. de Logística
    Armado de esquema de pagos
    Conciliación de cuentas
    Contacto directo con proveedores del exterior, fletes locales, corredores de cambio y analistas de comercio exterior de las entidades bancarias
    Pago a proveedores por legajo físico (armado completo de legajo de acuerdo con los requerimientos del BCRA); vía SML (Sistema de Moneda Local) y por transferencia electrónica
    Armado y reporte BCRA Com. “A” 3602
FAURECIA Sistemas de Escape Argentina S.A.                                (octubre 2008-febrero 2011)
Asistente Bilingüe de Gerencia General
    Asistencia integral al Gerente General y gerencias dependientes
    Asistencia al Vicepresidente del Grupo Faurecia, empresa del Grupo Peugeot.
    Manejo de agenda personal y laboral
    Organización de estadías, viajes de trabajo, seguimiento y desarrollo de su logística.
    Traducciones para el cliente interno de cualquier sector de la Compañía. Redacción propia.
    Organización de reuniones en las oficinas y por video conferencia, eventos y almuerzos corporativos. Desayunos de trabajo.  Coordinación de viajes: reserva y emisión de tickets, de hoteles vía web, de alquiler de auto, de servicio de traslados en el exterior e interior del país. Su seguimiento.
    Organización de llamadas en conferencia con el exterior con las diferentes oficinas de Faurecia en el mundo y con sus clientes.
    Participación en las reuniones de Planta.
DELOITTE & Co. S.R.L.                                    (agosto 2006 – junio 2008)
Asistente Ejecutiva Bilingüe                                           
    Asistencia integral a 4 socios internacionales y 3 gerentes en forma simultánea.
    Manejo de agenda personal y laboral. Gestión integral de archivo.
    Organización de mudanzas, seguimiento y desarrollo de su parte operativa.
    Manejo de caja chica. Arqueos y rendiciones de gastos. Conciliaciones. Control de cuentas personales.  Manejo de información altamente confidencial.
    Traducciones para el cliente interno de cualquier sector de la Compañía. Redacción propia.
    Organización de reuniones en las oficinas y por video conferencia, eventos y almuerzos corporativos. Coordinación de viajes: reserva y emisión de tickets, de hoteles vía web, de alquiler de auto, de servicio de traslados en el exterior e interior del país. Su seguimiento.
    Organización de llamadas en conferencia con el exterior con las diferentes oficinas de Deloitte en el mundo y con sus clientes.
TECHINT ENGINEERING & Co.                                 (abril 2006 – agosto 2006)
Secretaria Bilingüe de la Gerencia Internacional de Finanzas                                       
    Manejo de agenda laboral y archivo. Gestión de mailing, internet e intranet.
    Control, seguimiento y rendición de gastos. Elaboración de informes mensuales para el Departamento Contable y Financiero.
    Traducciones técnicas e interpretaciones simultáneas especialmente en video conferencias.
    Organización de reuniones,  almuerzos de trabajo, llamadas en conferencia.
    Redacción propia de cartas comerciales tanto en español como en ingles.
ZOLODA S.A.                                      (enero 2001 – marzo 2006)
Asistente Trilingüe de Presidencia (español-inglés-italiano)                                       
    Manejo de agenda personal y laboral. Archivo, fax, mail e internet.
    Manejo de dinero. Compra de artículos de librería. Control y rendición de gastos.
    Elaboración de informes al Departamento Contable y al Departamento Financiero.
    Elaboración de traducciones técnicas. Interpretaciones simultáneas.
    Organización de reuniones de trabajo y eventos internos y externos. Coordinación de toda la logística implicada.
    Contratación de viajes. Su organización. Reservas, alojamiento, traslados, almuerzos y cenas. Coordinación del itinerario. Seguimiento.
    Colaboración con gerentes de otros sectores en la asistencia sobre temas específicos.
TRABAJOS TEMPORARIOS    (desde diciembre 1999 y todo el año 2000)
Asistente Bilingüe y Profesora de Inglés                                           
Presté servicios para las empresas Camtral S.A., ABN AMRO Bank Corporate Banking, ABN AMRO Inversiones Fondo Comunes de Inversión S.A., Estudio Cueto Rúa, Landaburu y Lynch en las que las tareas desarrolladas fueron similares a las mencionadas anteriormente; y en el Instituto Modern School de Enseñanza Integral me desempeñé como profesora de inglés en primer y segundo año de nivel Polimodal. 
CURTIEMBRE FRANCISCO FONTELA Y CIA S.A.C.I. // PANTIN S.A. (diciembre 1993 – noviembre 1999)
Administrativa Bilingüe                                       
    Traducciones técnicas. Intérprete simultáneo de visitas provenientes del exterior.
    Recepción telefónica y personal de clientes, proveedores y empleados. Manejo del conmutador.
    Redacción propia de cartas en español e inglés.
    Liquidación de sueldos y jornales. Elaboración de informes mensuales y anuales al INDEC, ART, Cargas Sociales, AFJP.
      Armado de pericias laborales, contables e inspecciones impositivas.
    Facturación del mercado local y externo.
*Listado de referencias laborales y recomendaciones a disposición sólo en caso de ser necesarias.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 5 meses