Rosana L. freelancer experto en Escritura de artículos, Redacción, Traducción al Inglés

Rosana L.

Redacción, supervisión ortográfica y traducciones

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy Profesora de Inglés y Traductora de Inglés recibida en CIBA, para Argentina, Cultural Inglesa de Buenos Aires. Luego, hice más de 30 cursos de capacitación allí mismo en CIBA. También, con profesores que daban clases en el Lenguas Vivas y algunos extranjeros. Soy una mujer grande ya, tengo 57 años. Trabajé para Cabot Corporation Argentina durante 14 años y luego me dediqué a dar clases de inglés en escuelas e institutos. Ya cerca de jubilarme, estoy interesada en poder trabajar de este manera en un futuro cercano. En fábrica adquirí mucha experiencia en traducciones técnicas, ya que mi puesto era como Secretaria de Planta. Es decir, Ingeniería, Mantenimiento, etc. Me gusta mucho traducir manuales técnicos, ya que soy bastante detallista, habilidad que adquirí en fábrica, siendo muy jovencita. Escribo al tacto, como se decía hace unos años. Imprescindible condición para ser secretaria. Siempre fui muy prolija y organizada. Tengo mis tiempos para todo. A veces pienso si este tipo de tareas será para mí, ya que suelo ser bastante reflexiva. Trabajé en radio durante más de 3 años, ad honorem, porque me gustaba y era un hobbie. Me gusta locutar y leer. Traducir manuales,  leer en voz alta en ambos idiomas y supervisar ortografía y gramática en ambos idiomas es lo que más me gusta hacer. Puedo llegar a realizar otras actividades, dentro de lo que es el panorama de las lenguas y de los contenidos. Por ejemplo, traducir o escribir avisos, etc. No tengo problemas. Sólo remarqué lo que más me gusta. Después, hay que adaptarse a los proyectos que aparezcan.
Historia laboral
2003 2018 Escuela primaria. Profesora de Inglés. Directora señora Silvia Coyos.
2002 1994 Profesora de Inglés en escuelas públicas y privadas de Zárate, provincia de Buenos Aires. Laboratorio de Idiomas Universidad Tecnológica Nacional, Extensión Universitaria, Campana. Provincia de Buenos Aires. Directora señora Silvia Morana.
1981 1994 Cabot Argentina SAIC. Puestos de Secretaria de Gerencia y Mantenimiento. Gerente de Planta, desconozco al momento. El ingeniero Alberto Tettamanzi estuvo a cargo de esa gerencia. Es lo último que sé.
1981 1980 Secretaria de Gerencia en Club Náutico Zárate, Zárate, provincia de Buenos Aires. Gerente a cargo, en ese momento, señor Ricardo Ferreyra.
1980 1978 Empleada administrativa en Clínica Privada Central, de Zárate, provincia de Buenos Aires. Director no fallecido Doctor Onofre Desbouts. Jefa administrativa, en ese momento, señora Rosa Alemann.
Entre los años 1998 y 2001, integré un programa de radio, en Zárate, provincia de Buenos Aires, en radio FM Omega, director del momento, señor Horacio González, junto con Armando Borgeaud y María Isabel Fernández hacíamos LA MESA DE LOS SUEÑOS, todos los sábados a la tarde. Entre otras cosas, leía poesías y cuentos.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 8 meses