Carolina F. freelancer experto en Escritura de artículos, Traducción, Asistente Virtual, Escribir, Inglés

Carolina F.

Traducción/Redacción y Asistente Multitask

0 / 5

Perú

Redacción y Traducción

Sobre mí
Licenciada en Negocios y Liderazgo Organizacional de Brevard College, NC – Estados Unidos.
Especialización en Traducción e Interpretación Técnica  para Ingenierías. También he traducido temas de otros rubros. Mis trabajos como traductora los he realizado en empresas multinacionales.
También escribo en un blog personal, realizo transcripciones y he sido asistente en una variedad de campos.
Me considero una persona confiable, responsable y que busca siempre la excelencia.
Historia laboral
ACCIONA CONSTRUCCION S.A. – Lima, Perú
SEPTIEMBRE,2017 – DICIEMBRE,2017
ANALISTA DE LICITACIONES / TRADUCTORA
. Análisis y Evaluación de la documentación a presentar para la Contratación de un Servicio u Obra.
. Preparar el expediente administrativo correspondiente a una determina licitación, en todos los aspectos vinculados.
. Coordinar con todas las áreas de apoyo todos los requerimientos para la presentación de la propuesta y procesos de selección (Cartas Fianza, referencias bancarias, Planes de Calidad, Planes HSE, Planes de Responsabilidad Social, Cartas de Seguros, profesionales especializados, etc.).
. Elaboración y Revisión de Consultas
. Compilar la documentación administrativa, técnica y económica de la oferta
. Reportes semanales de seguimiento de las ofertas
. Mantener actualizados los archivos de documentación legal necesaria para participar en licitaciones
. Mantenimiento de archivos físicos y digitales como MOU´s
. Reuniones de coordinación de proyectos
. Preparación de Presentaciones de posibles proyectos a nivel corporativo
. Revisar diariamente el SEACE (Sistema Electrónico de Contrataciones del Estado) así como las convocatorias a licitaciones de diversas entidades públicas y privadas.
. Efectuar el registro de la organización en proceso de selección.
. Traducción de Documentos

GRAÑA Y MONTERO – Lima, Perú
FEBRERO,2017 – JULIO,2017
ASISTENTE COMERCIAL DE LICITACIONES / TRADUCTORA
. Liderar y preparar propuestas técnico-económicas para licitaciones privadas en coordinación con los ingenieros presupuestadores.
. Análisis y Evaluación de la documentación a presentar para la Contratación de un Servicio u Obra.
. Preparar el expediente administrativo correspondiente a una determina licitación, en todos los aspectos vinculados.
. Coordinar con todas las áreas de apoyo todos los requerimientos para la presentación de la propuesta y procesos de selección (Cartas Fianza, referencias bancarias, Planes de Calidad, Planes HSE, Planes de Responsabilidad Social, Cartas de Seguros, profesionales especializados, etc.).
. Traducción de documentos.

GRUPO COBRA: PROYECTO LNG TRUCK LOADING FACILITY EPC – Pampa Melchorita, Cañete - Peru / Valor: US$15 millones.
ABRIL,2016 – ENERO,2017
TRADUCTORA E INTERPRETE / ASISTENTE DE GERENCIA
Traducción de documentos técnicos, procedimientos y planes para aprobación del Cliente de las áreas de Calidad, área Civil, Construcción, Gerencia de Proyecto, Procura, Oficina Técnica, Ingeniería, Administración, Control de Costos, Planeamiento y Seguridad, Salud Ocupacional y Medioambiente. Traducción de Contratos. Traducción y redacción de cartas contractuales en coordinación con Control Documentario y Gerencia de Proyecto. Reportes semanales y mensuales. Elaboración de Minutas de Reunión. Apoyo en la elaboración de ATS (Análisis de Trabajo Seguro) para Permisos de Trabajo.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE – FREEPORT MCMORAN: PROYECTO CENTRAL TERMICA “RECKA” – Reque, Chiclayo - Perú / Valor: US$102.5 millones.
ENERO 2015 – NOVIEMBRE, 2015
TRADUCTORA E INTÉRPRETE/ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Traducción de procedimientos, contratos, documentos técnicos, elaboración de reportes y minutas, entre otras tareas administrativas. Interpretación en reuniones y/o conferencias. Asistencia administrativa a la Administradora Contractual: Apoyo en temas contractuales, cierre de contrato, mantenimiento de archivos, RFI’s (Request for Information), NCR’s (Non-Conformities), CSI’s (Site Instructions), cartas de cliente y contratista, reuniones semanales, reportes diarios de obra,etc.

CARVER LOGISTICS CORP – Lima, Perú
Empresa de comercio internacional especializada en la venta de repuestos de aviación comercial y militar desde 1984 con sede en Miami y en Perú.
FEBRERO 2014 – JULIO,2014
EJECUTIVA DE VENTAS
Elaboración de cotizaciones de repuestos de aviones para el cliente principal FAP, coordinación con proveedores extranjeros, estudios de mercado, participación en licitaciones.

TNT CONSULTING – Lima, Perú
Consultoría establecida en Perú dedicada al servicio de Marketing y Telemarketing para corporaciones en USA en expansión.
ENERO 2013 – FEBRERO,2014
ASESORA DE ATENCION AL CLIENTE BILINGÜE

CENTRO DE IDIOMAS “PRIVATE PROFESSOR INTERNATIONAL” – Pimentel, Chiclayo - Perú
Centro autorizado para la preparación de exámenes internacionales Cambridge. Es una entidad dedicada a ensenar ingles a niños, jóvenes y adultos a domicilio y la enseñanza es privada. Se prepara a los alumnos que necesiten estudiar en el extranjero, con los exámenes TOEFL, SAT y ACT. Tienen un curriculum basado en niveles enfocados a rendir los exámenes Cambridge International, Starters, Movers, Flyers, KET,PET, FCE,CAE,CPE.
MAYO 2012 – NOVIEMBRE,2012
PROFESORA DE INGLES

HCAC-HISPANIC CONTRACTORS ASSOCIATION OF THE CAROLINAS – ASOCIACION DE CONTRATISTAS HISPANOS DE LAS CAROLINAS – Charlotte,Carolina del Norte – Estados Unidos
Es una organización sin fines de lucro establecida para brindar los recursos necesarios para asegurar el mejoramiento continuo de sus miembros, promoviendo el éxito a largo plazo de las compañías de construcción hispanas de las Carolinas. Para alcanzar sus objetivos, HCAC brinda a sus miembros con servicios en las áreas de educación, consultoría, corporativa y promoción. La membresia de HCAC incluye contratistas, subcontratistas, trabajadores de construcción, vendedores y proveedores de equipos, y corporaciones relacionadas a esta industria.
AGOSTO 2010 – MARZO,2011
COORDINADORA DE PROGRAMAS Y MEMBRESIAS
Encargada de incrementar número de miembros, ventas, promoción y organización de eventos, coordinación con auspiciadores y potenciales auspiciadores, coordinación y organización de capacitaciones para los trabajadores del área de construcción, manejo de caja chica, labores administrativas, atención al cliente. Organización sin fines de lucro.

BREVARD COLLEGE – DEPARTAMENTO DE DESARROLLO INSTITUCIONAL – Brevard, Carolina del Norte – Estados Unidos
Universidad privada localizada en la ciudad de Brevard, Carolina del Norte, Estados Unidos.
NOVIEMBRE 2008 – MAYO,2010
ASISTENTE DE DESARROLLO INSTITUCIONAL
Asistir en la organización de eventos y programas de la universidad así como también labores de oficina, atención al cliente.

ALTOMAYO, CORPORACION PERHUSA – DEPARTAMENTO DE LOGISTICA – Chiclayo, Perú
Perhusa es el exportador líder de café peruano con vasta experiencia la cual cubre la producción del café desde su crecimiento hasta su exportación. De una manera directa o indirecta, Perhusa brinda trabajo a aproximadamente 35,000 familias.
JUNIO 2009 – AGOSTO,2009
PRACTICANTE
Apoyo en control de inventario del café, elaboración de guías de remisión, coordinación con diversos departamentos de la empresa, control de pesos, constante atención al cliente.

REFERENCIAS
William Bull – Gerente de Proyectos de Ingenieria y Construccion,Freeport-McMoran Copper & Gold
E-mail: williambull85262@aol.com

Karen Sifuentes Moreno – Administradora de Contratos,Turner & Townsend S.A
E-mail: karensifuentes@hotmail.com
Celular: 975726112

Richmond Brain – Vice President,Brain Process Systems Inc. Power and Process Consulting
E-mail: RichmondBrain1@aol.com / BPSInc@shaw.ca
Celular: 1.778.239.2279 / Bus: 1.604.939.1612

Lorena Hermoza Cavero – Jefe de Licitaciones,Graña y Montero S.A.
E-mail: lhermoza@gym.com.pe
Celular: 992 799 830 / 988 204 154

Paul Malasquez – Gerente de Estudios, Acciona Construcción S.A.
E-mail: pmalasquez@acciona.com
Celular: 958 554 599

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 11 meses