Ligia C. freelancer experto en Traducción al portugués, Edición de textos, Inglés

Ligia C.

Traduções Precisas e Naturais

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 90,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou tradutora, revisora e legendista do inglês para o português. Tenho 4 anos de experiência nas áreas de comunicações corporativas, marketing, mídia, arte e literatura. Meus clientes incluem marcas internacionais, empreendedores, artistas, associações profissionais e agências de tradução.

Estudei na Faculdade de Economia e Administração da Universidade de São Paulo, onde me especializei em administração de marketing. Também, sou bacharel em língua inglesa e literatura anglófona pela Beloit College, em Wisconsin, nos Estados Unidos. Em Beloit, trabalhei como professora de português e cultura brasileira, ministrando cursos no departamento de Línguas Modernas da faculdade.

Trabalho meticulosamente para criar traduções tanto precisas quanto naturais ao falante nativo do português brasileiro. Traduzindo, peso as diversas nuances culturais entre Brasil e o mundo anglófono -- especialmente os Estados Unidos, cuja cultura vivi e internalizei --, e encontro a melhor solução, aquela que transmite a intenção do texto original.

VALORES DE REFERÊNCIA
Tradução inglês-português: R$0,19 por palavra de origem
Revisão inglês-português: R$0,13 por palavra de destino
Legendagem inglês-português: R$24 por minuto de áudio

Envie-me seu projeto para um orçamento e estimativa de entrega sem compromisso!
Historia laboral
- 4 anos em tradução, revisão e legendagem (autônoma, 2011-presente)
- 3 anos lecionando português e cultura brasileira (Beloit College, 2010-2012)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años