Redatora, Tradutora e Revisora Profissional
PORTUGUESE (SCROLL DOWN TO READ IN ENGLISH)
Sou tradutora, revisora e localizadora de jogos profissional, brasileira, mas vivo atualmente em Portugal. Com aproximadamente cinco anos no mercado, principalmente na área editorial, traduzi o livro "Sherlock Holmes: Obras Extracanônicas" do aclamado autor Arthur Conan Doyle e revisei a obra de Guilherme Dicke, escritor matogrossense publicado pela Editora Entrelinhas. Tenho dupla graduação em Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Federal de Mato Grosso e pela Universidade de Coimbra (Portugal). Sou ainda Doula de Parto e Pós-Parto certificada pela ONG Amigas do Parto, leitora apaixonada da área da educação e blogueira nas horas livres.
ENGLISH
I'm a professional translator, proofreader and localiser from Brazil, now living in Portugal, and currently specializing in Game Localisation. I hold a double BA in Portuguese Linguistics and Literature both in Brazil and Portugal (sandwich-program) and more than four years of experience as a translator and proofreader, mainly in the publishing industry. I have translated the ebook "Sherlock Holmes: Extracanonical Works" into Brazilian Portuguese and proofread the work and live of Guilherme Dicke, Brazilian author from the state of Mato Grosso.
I'm also a Birth and Postpartum Doula certified by NGO Birth Friends, Education lover and blogger on my free time.
Expertise fields: Literary; Games; Women's Health (pregnancy, childbirth, breastfeeding, so on); Social and Human Sciences; Marketing; Politics and Media.
Interest fields: Tourism and Travel; Arts; Business; Journalism
Translation
Portuguese Transl...
Proofreading
Article Writing
SEO
eBooks
English Translation
Copywriting
Transcription
Blogs
Feature Writing
Content Writing
Web Content
Ghostwriting
Uruguay
Completed projects: 16
