Francisco N. freelancer experto en Traducción al Inglés

Francisco N.

Português de alto padrão.

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Seu livro com a arte da pena e a precisão dos bytes.
Historia laboral
Profissional autônomo
Editor, tradutor, preparador de texto, coordenador editorial (jan.04 – atualmente)

Edição
    O Que é o Homem, de Christian Chen, Edições Tesouro Aberto (MG)
    Deus opera na ordem, de Melânia Costa, Editora Fonte (EUA)
    Uma vida pela qual vale a pena viver e O Caminho, de Luizmar Sousa, edição do autor
    Discipulados a Cristo, de Christian Chen, Edições Tesouro Aberto
    Colocando Deus no Banco dos Réus, de Álvaro Santos de Almeida, Arte Editorial (SP)
    A Oração a Que Deus Responde, de Magno Paganelli, Arte Editorial
    O Sucesso Segundo Deus, de Antônio Carlos Costa, Editora Textus (RJ)
    Evangelização: programa ou modo de vida?, de Hernandes Dias Lopes, Arte Editorial

Projetos editoriais
    Idealização, desenvolvimento e edição da Bíblia Colorida, Editora Scripturae (SP)
    Idealização, desenvolvimento, tradução e diagramação da Bíblia Devocional McCheyne, Scripturae
    Elaboração e edição da Bíblia Temática Sobrenatural, Scripturae
    Avaliação de originais e edição de Renascendo das Cinzas, de Fidelis Oliveira Filho, edição do autor
    Avaliação de originais, criação e edição de Vibrações da Alma, de Francisco Chagas, edição do autor

Preparação de texto
    Revista O Vencedor, Editora Restauração (PR)
    Vida Cristã Normal, de Watchman Nee, Edições Tesouro Aberto
    Série Vendo Cristo no Novo Testamento, de Stephen Kaung, Edições Tesouro Aberto
    Programas curriculares LEGO ZOOM, LEGO Education (SP)

Autoria
    Atividades do programa extracurricular Genius, LEGO ZOOM
    Roteiros de fascículos do programa extracurricular Genius, LEGO ZOOM

Produção editorial
    Prestação de serviços editoriais para Danprewan Editora: contratação de tradutor e preparação de texto
    Prestação de serviços editoriais para Editora Textus, revisão/nova tradução de Uma Nação sob a Ira de Deus, de Martin Lloyd-Jones
    Redação do prefácio, preparação de texto e diagramação do livro O Segredo da Bênção Espiritual, de Martin Lloyd-Jones, co-edição de Editora dos Clássicos e Editora Textus
    Prestação de serviços para Valéria Lamim: tradução e revisão de tradução
    Supervisão editorial da Bíblia da mulher de fé, Thomas Nelson Brasil (RJ)
    Supervisão editorial da Bíblia Vida Plena, Thomas Nelson Brasil

Ghost-writer
    Livros de Edson Pereira (O Segredo do Sucesso) e de Silvana Pereira (Coragem para Vencer o Medo)

Tradução
    Comentários do Antigo Testamento da Bíblia de Estudo do Discípulo, Editora Geográfica (SP)
    Revisão de tradução e adaptação do Tyndale Bible Dictionary, Geográfica
    Tradução e adaptação (espanhol) da Bíblia Palabritas, Palabritas Brasil (SP)
    Tradução e revisão de The Business of Heaven e Compelling Reason, de C. S. Lewis (inéditos)
    Tradução de Dear Jesus (Querido Jesus), de Sarah Young, Thomas Nelson Brasil
    Tradução de The God’s Perfect Will, de G. Campbell Morgan, Editora Crônicas (SP) (no prelo)
    Tradução de God’s not dead (Deus não está morto), de Rice Brooks, Thomas Nelson Brasil
    Tradução (inglês e espanhol) de artigos para o blog Campos de Boaz (camposdeboaz.xn.blog.br)

ZOOM Editora Educacional – São Caetano do Sul (SP)
Editor-chefe (jan.10 – ago.12)
• Idealizador e editor do Marelez (Manual de redação e estilo da LEGO ZOOM)
• Editor dos programas educacionais ZOOM Curricular
• Editor e autor dos programas extracurriculares Líder e Genius
• Responsável pelo núcleo editorial do departamento de Mídias & Produtos do Grupo ZOOM
• Autor de roteiros para o programa Líder Robotic Adventures

CCC Edições / Editora dos Clássicos - Alfenas (MG) e São Paulo (SP)
Coordenador Editorial (jan.00 – abr.03)
• Coordenador editorial
• Editor
• Preparador de texto
• Tradutor (inglês e espanhol)

Editora Bompastor / LifeWay Brasil / Eclésia - São Paulo (SP)
Coordenador Editorial (mar.99 – jan.00; abr.03 – dez.04)
• Coordenador editorial
• Coordenador do projeto Bíblia de Estudo em Cores
• Preparador de texto e revisor de tradução
• Articulista e redator da revista Eclésia
• Coordenador do projeto Bíblia Scofield
• Editor da versão condensada do livro I Was Wrong, de Jim Bakker (inédito)
• Avaliador de originais

Editora Árvore da Vida - São Paulo (SP)
Redator-sênior (jul.91 – mar.99)
• Redator do Jornal Árvore da Vida
• Ghost-writer (cerca de 120 livros)
• Preparador de texto e revisor de tradução
• Autor dos textos Para Meditar, da série Estudo/Alimento Diário
• Autor de textos da série Em tudo, uma lição
• Redator da série Estudo/Alimento Diário

Referências:
Mariane Genaro, editora da ZOOM LEGO Education
mariane.genaro@legozoom.com.br

Jeremias Rodrigues, diretor da Jeremias Rodrigues Imóveis de Alto Padrão
jeremias@jeremiasrodrigues.com
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años