Sofía A. M. H. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Corrección de textos

Sofía A. M. H.

«No omitir, no añadir, no adulterar»

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Traductora pública y científico-técnica graduada de la Universidad del Museo Social Argentino (Buenos Aires, Argentina). A su vez, estudio la carrera de Correctora Internacional de Textos en Lengua Española en la Fundación LITTERAE (Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios), por lo que ya he incursionado en diversos trabajos de corrección, edición y revisión.

He hecho traducciones científico-técnicas sobre maquinaria industrial, ingeniería mecánica y asuntos financieros (estados contables, memorias y balances), entre otros. También hago traducción audiovisual de inglés a español neutro y rioplatense, tanto para subtitulado como para doblaje.

Como docente, doy clases particulares de apoyo de inglés para todas las edades. Parte de mi experiencia procede del dictado de clases en institutos privados para niños, adolescentes y adultos.

En cuanto a mi forma de ser y de trabajar, tengo un perfil proactivo y flexible, creatividad y facilidad para resolver problemas y un buen manejo de deadlines. Mi prioridad es cumplir con los plazos fijados sin dejar de lado la calidad del trabajo.

«No omitir, no añadir, no adulterar» (García Yebra), como lema de vida.
Historia laboral
•    Traductora EN<>ES de maquinaria industrial.
•    Revisión, edición y corrección de traducciones sobre planta química.
•    Práctica profesional de traducción:
— para el Instituto de Orientación Vocacional y Profesional (IOVP) de UMSA;
— para el 16.° Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos (FICDH);
— científico-técnica en materia naval;
— científico-técnica en ingeniería mecánica;
— de estados contables, memorias y balances.
•    Clases de inglés para apoyo escolar.
•    Clases de inglés grupales a niños, adolescentes y adultos

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años