Gustavo E. G.

Biochemist, Translator, Editor, Voice Talent

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 30,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 3

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 4 años

Sobre mi

Soy un bioquímico graduado en la Universidad de Buenos Aires y dedicado desde hace quince años a la comunicación y la traducción de materiales científicos. Mis áreas de trabajo incluyen medicina, biología, bioquímica, química, microbiología, inmunología, biotecnología, análisis clínicos, farmacología, genética, nutrición, dispositivos biomédicos, toxicología y medio ambiente, entre otras.

Hablo, leo y escribo inglés, francés, portugués y español y realizo traducciones, correcciones y ediciones desde y hacia estos idiomas.

Poseo un sólido manejo de herramientas informáticas y CAT, además de conocimientos de diseño y programación Web.

Actualmente me hallo en etapa de formación de mis habilidades vocales para aplicarlas a la locución y al doblaje de material científico-técnico.

Historia laboral

* Actor de Doblaje con habilitación INCAA: Mi formación científica de base y mis habilidades en lenguas extranjeras hacen de mi voz madura y de timbre resonante una opción idónea para la locución de materiales científico-técnicos e institucionales para un mercado internacional.

* Agencia bajo Acuerdo de Confidencialidad: Traducción y corrección de y al inglés, francés, portugués y español

* FBCommunication s.r.l. a socio unico (Publishing): Editor técnico y lingüístico de monografías sobre cardiología y medicina respiratoria y brochures destinados a pacientes. Revisión de  pruebas de galera, con la responsabilidad del producto final del ciclo editorial antes de su impresión y publicación final.

* Lew Idiomas y Servicios SRL: Traducción y corrección de y al inglés, francés, portugués y español

Certificaciones (3)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Computer Skills Test 82% 92% Aprobado
2013 Email Etiquette Certification 86% 83% Aprobado
2013 Spanish Grammar Test 82% 71% Aprobado

Idiomas