Gustavo E. G.

Biochemist, Translator, Editor, Voice Talent

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 30.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

About me
Soy un bioquímico graduado en la Universidad de Buenos Aires y dedicado desde hace quince años a la comunicación y la traducción de materiales científicos. Mis áreas de trabajo incluyen medicina, biología, bioquímica, química, microbiología, inmunología, biotecnología, análisis clínicos, farmacología, genética, nutrición, dispositivos biomédicos, toxicología y medio ambiente, entre otras.

Hablo, leo y escribo inglés, francés, portugués y español y realizo traducciones, correcciones y ediciones desde y hacia estos idiomas.

Poseo un sólido manejo de herramientas informáticas y CAT, además de conocimientos de diseño y programación Web.

Actualmente me hallo en etapa de formación de mis habilidades vocales para aplicarlas a la locución y al doblaje de material científico-técnico.
Certifications (3)
Test Year Score Percentile Status
Computer Skills Test 2013 82% 92% Passed
Email Etiquette Certification 2013 86% 83% Passed
Spanish Grammar Test 2013 82% 71% Passed
Languages
Work history
* Actor de Doblaje con habilitación INCAA: Mi formación científica de base y mis habilidades en lenguas extranjeras hacen de mi voz madura y de timbre resonante una opción idónea para la locución de materiales científico-técnicos e institucionales para un mercado internacional.

* Agencia bajo Acuerdo de Confidencialidad: Traducción y corrección de y al inglés, francés, portugués y español

* FBCommunication s.r.l. a socio unico (Publishing): Editor técnico y lingüístico de monografías sobre cardiología y medicina respiratoria y brochures destinados a pacientes. Revisión de  pruebas de galera, con la responsabilidad del producto final del ciclo editorial antes de su impresión y publicación final.

* Lew Idiomas y Servicios SRL: Traducción y corrección de y al inglés, francés, portugués y español
Hire
Activity and ratings

Last login: 8 months ago

Joined: 4 years ago

Certifications: (3)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...