Josefina M. freelancer experto en Edición de textos, Escritura - No Ficción, Traducción al Inglés, Traducción al francés, Traducción al Español

Josefina M.

Traducción y Edición

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 7,50

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Portfolio

Lexica by Amplify

Lexica by Amplify

Game Design, Writing

Creado: 23 Abr, 2016

Iran: Ally or Enemy? by Lightning Guides

Iran: Ally or Enemy? by Lightning Guides

Writing

Creado: 23 Abr, 2016

Politics by Richard Ganis

Politics by Richard Ganis

Writing

Creado: 23 Abr, 2016

Philosophy by Kevin Perry

Philosophy by Kevin Perry

Writing

Creado: 23 Abr, 2016

Lapham's Quarterly, Volume VII, Number 2 (Revolutions)

Lapham's Quarterly, Volume VII, Numbe...

Journalism

Creado: 23 Abr, 2016

Cabinet Magazine, Issues #50 (Money) and #51 (Wheels)

Cabinet Magazine, Issues #50 (Money) ...

Journalism

Creado: 23 Abr, 2016

Sobre mí
Soy licenciada en Filosofía y Letras por la UNIVERSIDAD DE STANFORD, EE.UU., de la que egresé con múltiples honores académicos y trabajos publicados en el campo de las humanidades y la crítica literaria. He trabajado como traductora de poesía y prosa para la compañía educativa AMPLIFY (New York) y como correctora de libros de no ficción en inglés para la editorial CALLISTO MEDIA (California). También he sido convocada por la prestigiosa imprenta DALKEY ARCHIVE PRESS (Dublin) para traducir al inglés una novela hispanoamericana de mi elección. Como asistente editorial y correctora, he contribuido al desarrollo de la revista literaria online ZOLA BOOKS y a las revistas culturales impresas CABINET y LAPHAM'S QUARTERLY, todas ellas en New York. Actualmente reparto mi tiempo entre el trabajo freelance y una incipiente carrera como autora de ficción.
Historia laboral
Nota: copio aquí mi CV completo, con historia laboral primero y educación/premios académicos después:

1. HISTORIA LABORAL

TRADUCCIÓN:

2016

Traductora, Dalkey Archive Press, Texas, EE.UU.
Admisión por concurso al programa mundial de traducción literaria de la editorial, el “Program in Applied Literary Translation”; inicio, en junio próximo, de una serie de tutorías personalizadas a distancia con el traductor y fundador de la editorial John O’Brien, culminando en la traducción al inglés de una novela en español

2014-15

Traductora, Amplify Learning, Nueva York, Estados Unidos
Traducción del español al inglés de una serie de poemas clásicos hispanoamericanos para su distribución en EE.UU.; traducción del inglés al español de fragmentos de prosa para el videojuego literario Lexica, distribuido en Hispanoamérica

EDICIÓN:

2015

Correctora, Callisto Media, California, EE.UU.    
Revisión estilística, sintáctica y gramatical de libros de no ficción en inglés, entre ellos "Philosophy" de Kevin Perry, "Politics From A to Z" de Richard Ganis, e "Iran: Ally or Enemy?" de la colección Lightning Guides

2013

Asistente Editorial, Lapham’s Quarterly, Nueva York, EE.UU.     
Selección de textos de artes y ciencias para el número temático "Revolutions"; verificación y edición de contenidos; diseño y ejecución de tablas y mapas temáticos para su publicación online e impresa; asistencia al editor en jefe en la investigación y redacción de artículos

Asistente Editorial, Cabinet, Nueva York, EE.UU.
Asistencia al editor en jefe en la corrección íntegra del número temático "Money"; trabajo directo con contribuyentes internacionales para la revisión y mejora de artículos a publicar; investigación multidisciplinaria y propuesta de artículos originales para el número temático "Wheels"

Editora Web, Zola Books, Nueva York, EE.UU
Producción y edición de artículos para la página web, entre ellos noticias literarias, listas curadas de libros y autores, y entrevistas a escritores de ficción literaria; contacto con editoriales, librerías y autores para sellar contribuciones exclusivas

ESCRITURA CRÍTICA:

2012

Honores, Stanford University
Tesis: “Aliens and Alephs: Two Theories of Borgesian Horror”

Primer premio, Philosophy & Literature Colloquium, Stanford U.
Paper: “Morals of Desire: a conversation Kant and Nietzsche never had”

2011

Publicación online, Departamento de Inglés, Stanford U.
Paper: “Lancelot’s Love: thesis, antithesis and resolution in Le Morte  Darthur”

2010

Mención especial, Philosophy & Literature Colloquium, Stanford University
Paper: “Voices of Irony: three approaches and a possible solution to
ironic self-reference in Kaufman’s  Adaptation”

---

2. EDUCACIÓN

TÍTULOS:

2009-2012

Licenciatura en Filosofía, Stanford University
Graduada con Honores y Distinción
Promedio: 4.0/4.0 (10.00/10.00)

2007-2008

Licenciatura en Filosofía, Universidad Católica Argentina    
Dos años de cursada (17 materias aprobadas)
Promedio: 9.88/10.00

PREMIOS:

2012

Admisión a la Sociedad Honorífica Phi Beta Kappa, EE.UU.    
Otorgada aproximadamente al 1% de estudiantes de grado en el país por excelencia y amplitud académica

Premio G.E. Wallace Sterling, Stanford University
Máximo galardón académico de grado; otorgado al 2% de graduandos

Premio del Decano en Filosofía, Stanford University
Otorgado a un graduando por trabajo superior en la carrera

2006

Máximo Puntaje en Argentina, Bachillerato Internacional (IB), IBO
Materias rendidas: Literatura Inglesa, Literatura Hispanoamericana, Francés, Historia, Matemáticas, Física

2004

Máximo Puntaje en Argentina, IGCSE, Cambridge University
Materias rendidas: Literatura Inglesa, Literatura Hispanoamericana, Francés, Historia, Matemáticas, Ciencias Combinadas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año