Elena D.

Linguistic Services | Serviços Linguísticos

Promedio 0 de 5

Valor hora: USD 20.00

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Sobre mi
Brasileira do Rio de Janeiro, 29 anos, vegetariana, amo animais, cinema, línguas, viajar, cozinhar, literatura, música, arte, verão, escrever, skateboarding, surf, Krav Magá, tattoo, David Bowie, Bikini Kill e Séries de TV.

Além disso, trabalho como Especialista Linguística de Português Brasileiro desde 2007. Sou graduada em Línguas e Literaturas de Línguas Portuguesas e tenho especialização em Tradução de Inglês.

Minhas especialidades são: tradução audiovisual; localização de softwares, apps, jogos e sites; tradução das áreas de marketing e mídia/multimídia, petróleo e gás, telecomunicações, energia, meio-ambiente e ecologia, cinema e televisão, TI/computadores(hardware e software), técnica, manuais etc.

Tenho experiência com criação de conteúdo, escrita criativa, revisão de textos, ensino de língua inglesa e coaching para tradutores iniciantes.
Idiomas
Historia laboral
Elena David Serviços Linguísticos (Translation and Localization): Serviços de Tradução, Localização, Transcrição, Legendagem, Revisão, Aulas de Português para Estrangeiros, Aulas de Inglês particulares ou em grupo com especialização nos idiomas Inglês e Português brasileiro para Pessoas Físicas ou Jurídicas.

* Grupo Primacy Translations (Translation and Localization) [desde 10/2011]: Tradução e Versão de textos das áreas de Petróleo e Gás, Indústria Naval, Offshore, Jurídica, Marketing e Finanças; realização de tradução/versão juramentada; revisão de textos em Português e Inglês.

* Microcamp (Education Management) [desde 7/2011]: Professora de Inglês para turmas de crianças, adolescentes, jovens e adultos.

* Wordlink Traduções (Translation and Localization) [desde 12/2010]: Tradução de textos da área de TI, indústria xerográfica, informática, mecânica, indústria automotiva, tecnologia xerográfica, tecnologia de laser, telecomunicações, informática (hardware & software), propaganda, Marketing, Healthcare, fotografia, cinema, documentação de usuário, treinamento e serviços técnicos, publicações técnicas, documentação online e websites.

* Ccaps (Translation and Localization) [desde 9/2009]: Estagiária de Tradução. Tradução de textos das áreas de TI, Telecomunicações, Petróleo e Gás, Marketing, Comercial, Financeiro e Jogos online.

* Wordlink Traduções (Translation and Localization) [desde 4/2008]: Tradução de textos das áreas de TI, indústria xerográfica, informática, mecânica, indústria automotiva, tecnologia xerográfica, tecnologia de laser, telecomunicações, informática (hardware & software), propaganda, Marketing, Healthcare, fotografia, cinema, documentação de usuário, treinamento e serviços técnicos, publicações técnicas, documentação online e websites.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...