Isadora M.

Só aceito o que sei que posso cumprir

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Sobre mi
Tradutora e professora de inglês desde 2005, formada em Direito pela PUC-SP e começarei Letras em 2015, pela USP.
Falo inglês fluente e estou estudando espanhol e francês.
Trabalhos de tradução, revisão, interpretação e transcrição.

Línguas: Português e Inglês.

_

Translator and English teacher since 2005, graduated in Law School by PUC-SP and will start Languages graduation next year.
Speak English and I'm studying Spanish and French.
Works of tranlation, revision, interpretation and transcription.

Languages: Portuguese and English.
Idiomas
Historia laboral
Trabalhos remunerados:

- Freelance para inúmeras empresas. Meu último trabalho foi com a World Access Translations.
Não há possibilidade de upload do meu portfólio porque lido com documentos pessoais de clientes: históricos escolares, decisões judiciais etc. Estou aberta para fazer testes de aptidão antes de receber o trabalho.

- Estágio em escritório de advocacia SABZ Advogados de julho/2010 até maio/2011;
- Estágio em escritório de advocacia Bottini & Tamasauskas Advogados de março/2012 até janeiro/2013. Neste escritório eu tinha contato com muitos artigos jurídicos em espanhol e inglês, além de pesquisas em tribunais internacionais (latinos e europeus).

Trabalhos não remunerados:

- Criação de legendas para série The Big Bang Theory, ouvindo o áudio da série em inglês e transcrevendo em português;
- Criação de legendas para a série Californication,  ouvindo o áudio da série em inglês e transcrevendo em português;
- Tradução de legenda da série Chuck, recebia a legenda em inglês e traduzia para o português.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...