Ximena L. R.

Textos correctos, ágiles y vendedores.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Peru

About me
Empecé como profesora ESL (English as a Second Language) y traductora. Desde ahí salté rápidamente al periodismo, las redacciones SEO, la producción de contenidos Web y la corrección de estilo.
Estudio Literatura en la UNMSM (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) y he asistido a diversos seminarios de traducción, redacción de marketing y redacción para Web 2.0/Nuevos Medios.
Como poseo un nivel avanzado tanto en inglés como en italiano, soy capaz de hacer traducciones de ambos idiomas al español y viceversa, y puedo desempeñarme como redactora y correctora en los 3 idiomas.
Me especializo en las áreas de tecnología, minería, medicina / ciencias de la salud, periodismo y publicidad.
Languages
Work history
Algunas muestras de mi trabajo como freelance:

Estudio de Impacto Ambiental – Proyecto Conga
Enero y Febrero 2012
Traducción grupal por medio de una agencia. Estuve a cargo de los reportes hidrográficos. Del español al inglés

Artículo Literario y Entrevista para revista cultural
Diciembre 2011
Traduje las entrevistas a diferentes personalidades (del español al inglés y viceversa) y edité el artículo final sobre el grupo de poesía peruana Hora Zero, para una revista cultural alternativa basada en Calgary.

Manuales de entrenamiento para Call Centre
Diciembre 2010
Traduje los manuales que debían ser utilizados en el entrenamiento del nuevo personal de un Call Center que iniciaba sus operaciones en el Perú, del inglés al español.

Página web para hostal arequipeño
Agosto 2010
Corregí el texto de la web en español y lo traduje para la version en inglés.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...