Maria M. R.

Calidad a tiempo

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Argentina.
Amplia experiencia en traducción Inglés>Español; Español>Inglés.
Proz.Com Certified PRO English to Spanish translator, certificación otorgada por Proz.com, sitio del que soy parte hace años.
10 años de experiencia en Subtitulado y traducciones para Cine y Publicidad.
Presto servicios de traducción y subtitulado en forma permanente para varias compañías locales así como de UK, USA y Suecia.

Historia laboral

Scripts/Subtitles

JCB Compact Track Loaders Campaign- Matineé Sound & Vision UK.

Off the Map- Feature Film. Grinfilms.

The missing picture- Rithy Panh- (Awarded at Cannes Festival)

What now? Remember me.- Feature Film.Joaquim Pinto- Portugal.

Ghosts of the Road- Cinebruto. José Campusano.

Love sometimes…-  Feature Film-Eduardo Milewicz. – Kaos Cooperativa.

Choele- Juan Sasaín-  Feature Film-Sudestada Cine.

Observing the Observer-  Feature Film-Oruga Producciones.

Embers- Tamara Stepanyan-  Feature Film-Lebanon-

The Revenants -Andreas Bolm- Germany

From New York with Love-  Feature Film-Andre Valentim Alemida- Portugal.

Historical Loves- TV Series-Oruga Producciones

Malvinas, Open Wound-Documentary-  TELEFE News.

Uahat, Documentary written and directed by Julián Borriell

El Pacto. (The Pact) TV Series-Oruga Producciones

Fango (Mud), Feature Film- Cinebruto producciones.

El Pacto – Oruga Producciones (Nadia Jacky)

Santa Lucía- Documentary.- Andrea Schellemberg.

Judíos por elección (Jews by Choice)- Documentary-De Matilde Michanié.

Un mundo seguro (Your home, your world),  Feature Film written and directed by
Eduardo Spagnuolo

El Campo (In the open),  Feature Film written and directed by Hernán Belón

Jerónimo Podestá, bishop of The No Place written and directed by Miguel
Mato

Sofía  Feature Film written and directed by Hernán Belón

AstraZeneca institutional. For Matineé Sound & Vision UK.

Beckham store.  For  Tilti.

Downtown, for Observatorio de Cine (Argentina y Barcelona)

Buen día, día, written and directed by Sergio Constantino.

Vile Romance, written and directed by José Campusano

Legion, written and directed by José Campusano

Saturn’s Back, written and directed by Hernan Belón

El cuenco de las ciudades mestizas, written and directed by Alexis Fusario.

The Last Moon, written and directed by Maximiliano Angeleri

Tron Paranoid. Video game script.


Advertising

Beckham pants- for Tilltit Systems Ltd
Marni campaign- for Tilltit Systems Ltd
Quilmes” Otto Bemberg”- Campaign for Pullover Post
Quilmes Nono
Quilmes Mar Chiquita
Quilmes 3 de Febrero
Quilmes “Amigos” Campaign


Plastic Arts

Time in perspective
Photo series Mérida. Trapped in time by Marcel del Castillo. Courses, Walkways and Contingencies

Axel Straschnoy’s Exhibition about robotic art ( Carnegie Mellon Institute)
Music

Baldur Bröniman’s Biography and reviews for Intermusica.co.uk (Andrea Ortego)

Cambá Tango. Lyrics for his album “Suerte Loca”.

Cambá Tango, reviews.



Food & Winery

Trío Varietal. Advertising campaign for VIña Concha y Toro S.A.

Trío Presentation.

VOE, Advertising campaign for Viña Concha y Toro S.A.

Recipes for Trio Varietal for VIña Concha y Toro S.A.

N.D.A for Viña Concha & Toro S.A.

Vision 2011

Maridaje Perfecto Contest- for Trio Varietal for VIña Concha y Toro S.A

Convention 2012

Web sites

http://italian-language-school.org/  . For Legal English sas


http://www.fundacionsoporte.com.ar/English/default_english.htm 
Witness protection foundation.

http://www.anawortman.com.ar
Sociology Professor and Researcher


Legal and Medical


Work History Report for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Disability  Report for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Representative fee Agreement for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Notice of Hearing Reminder for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Disability Reconsideration for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Request for Hearing Acknowledgement Letter for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Disability Worksheet
Medical Evidence of Record for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Hospital Records for Ignacio Gioiosa.  Go Global

Appointment Reminder

CE Acknowledgement

HYPER-CORRUPTION  Concept and Solutions, Dr.Luis Moreno Ocampo

Corruption and normative systems; Dr.Luis Moreno Ocampo

Non Disclosure Agreement. For Viña Concha y Toro S.A.


Marketing and Pedagogy


FLACSO Handbook for students

Stresa Italian School. For Legal English S.a.s.

Merging company. For Jenny Park, L.A. Institute of Translation and Interpretation

Epson marketing campaign for D.A.Languages Limited UK

Distribution  marketing strategy for Temposatis S.A de C.V. and La Montre Hermès- Thesis presented by Olivier Jean Marcel Talon.

Insurance interviews. Transcription and Translation for allround Fremdsprachen GmbH