Carlos L. L.

Tradutor - inglês>português>espanhol

Average 4.90 of 5

Hourly rate: R$ 20.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

3 clients hired Carlos L. L. on more than one occasion.
Ratings from clients (12)
Client Project Date Rating Breach
Leo Revisao texto espanhol traduzido do portugues (30 mil palavras) 2 months ago +

"Sério e profissional. Recomendo a todos."

maria a. g. Degravação de 6 entrevistas de 1:40 h, em espanhol com questionario estratificado igual para todos os entrevistados. 2 months ago +
Rodrigo D. V. Revisar 1 capítulo de livro (romance) - revisão deve ser muito boa 5 months ago +

"Muito boa revisão, recomendo."

Jacques R. Revisão de textos em inglês e espanhol 7 months ago +

"Excelente profissional."

Ana S. Traduzir Ingles para Espanhol 4500 Palavras 11 months ago +

"Excelente se tivermos mais traducoes em Espanhol vamos usar o Carlos"

Ana S. Traduzir Portugues para Espanhol 2 paginas de site 11 months ago +

"Excelente se tivermos mais traducoes para Espanhol vamos solicitar ao Carlos"

Gilmar D. Tradução De Catálogo: português- inglês Last year +

"Carlos Lombardi é um ser humano extraordinário e um profissional super competente. Sempre de bem com a vida e com o coração cheio de gratidão. Essas atitudes o transformam em uma opção ideal para o serviço de traduções.  O nível dele á altíssimo, realmente e eu o recomendo entusiasticamente."

Gilmar D. Cópia de Tradução De Catálogo: português- espanhol Last year +

"Uma experiência eletrizante. O Carlos tem muita energia, alegria e vibração. É ágil, corajoso e generoso. Recomendo totalmente, pois ele de fato resolve rápido."

Marcello C. Tradução En e Es Last year +

"Rapido e eficiente! Obrigado Carlos, espero contar com vc nos proximos."

Bruno N. Tradução de site para inglês Last year
Bruno N. Tradução de site para espanhol Last year
Ale V. Tradução de texto do Ingles para Portugues (etho) Last year +

"Excelente trabalho, entregue antes do prazo com agilidade."

About me
Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. Currently I work as a freelancer and have done several site translations. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships.

Bom dia, meu nome é Carlos L. Lombardi e trabalho em traduções desde 1981, nos pares inglês>português>espanhol. Trabalhei para a Organização das Nações Unidas em Áustria e atualmente sou freelancer e moro no Brasil desde 1985. Posso traduzir seus textos com precisão, sem ajuda de aplicativos e no prazo previsto. Também sou digitador. Atenciosamente, Carlos.    
        
Hola, soy traductor profesional desde 1981. Comencé en Naciones Unidas, en Viena, adonde adquirí una gran experiencia en esta área. Actualmente trabajo como freelancer con libros, sitios web, manuales, etc. Puedo entregar una traducción precisa, hecha manualmente y en el tiempo previsto. También soy digitador.  Cordialmente, Carlos.
Languages
Work history
* Flash Translation

* Freelancer Translator: Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. Currently I work as a freelancer and have done several site translations. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships.

* freelancer translator english>spanish, english>portuguese, portuguese>spanish:
Bom dia, meu nome é Carlos L. Lombardi e trabalho em traduções desde 1981, nos pares inglês>português>espanhol. Trabalhei para a Organização das Nações Unidas em Áustria e atualmente sou freelancer e moro no Brasil desde 1985. Posso traduzir seus textos com precisão, sem ajuda de aplicativos e no prazo previsto. Atenciosamente, Carlos.    
        
Hola, soy traductor profesional desde 1981. Comencé en Naciones Unidas, en Viena, adonde adquirí una gran experiencia en esta área. Actualmente trabajo como freelancer con libros, sitios web, manuales, etc. Puedo entregar una traducción precisa, hecha manualmente y en el tiempo previsto. Cordialmente, Carlos.
Hire
Activity and ratings

Last login: 20 hours ago

Joined: 3 years ago


Ratings from
clients (10)


Finished projects: 12

Ongoing projects: 3


Ranked: 731 of 471,235

Ranked in Writing & Translation: 107

Ranked in Brasil: 70

How can I improve my position?


Profile level: Gold

What is profile
level gold?

Gold is the fourth level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...