Abril W.

Professional Translator

4.83 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil platinum?

Platinum es el quinto nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar
Ranking

Workana: 6.294 de 834.812

Traducción y Contenidos: 1.500

Rankeado en Argentina: 194

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 6

Horas trabajadas: 755

Posición del perfil: Platinum

Certificaciones: 1

Calificaciones de clientes 6

Último login: Hace 5 días

Registrado: Hace 4 años

Calificaciones de clientes (6)

Un cliente contrató a Abril W. en más de una ocasión.

"Abril es excelente. Siempre se comunica para ver darte un update de sus avances y entrega las cosas con una calidad excelente. Super recomendable."

Educat. Hace un año

Traductor de Ingles Experimentado

"Siempre es un placer trabajar con Abril"

Educat. Hace 2 años

Traductora Profesional

"Abril es excelente tanto en su comunicación como en la calidad de su trabajo"

Educat. Hace 2 años

Traductor de Español a Ingles (Aw)

"Muy recomendable! entrega en tiempo y forma y de calidad!"

Educat. Hace 3 años

Traductor de Ingles con Experiencia

Sobre mí

¡Hola! Tengo más de 15 años de experiencia como traductora técnica, principalmente en el área de la ingeniería eléctrica. También estoy muy interesada la traducción literaria y participo en proyectos y cursos en mi tiempo libre.

Estudié en el Instituto de Enseñanaza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", el mejor instituto para la carrera de traducción literaria y técnico-científica de Buenos Aires, Argentina. Trabajé 13 años en la multinacional de ingeniería ABB, donde me desempeñé como secretaria de gerencia e hice gran cantidad de traducciones tanto dentro de la empresa como profesional independiente para otras empresas del grupo.

Historia laboral

* Traductora independiente (Inglés >< español). Referencias a disposición.
2016
ABB
-Traducción de instrucciones de montaje de gabinete de baja tensión
EDUCATEMIA
Traducción de entrevistas de radio para publicar en página web
2015
PROAXIA S.A.
-Traducción de pliego de UTE sobre interruptores termomagnéticos (al inglés)
ABB S.A.
-Traducción de presentación sobre celdas Unisec de ABB para redes inteligentes
-Traducción de especificaciones técnicas de un sistema de transferencia de barras (al inglés)
-Traducción de especificaciones técnicas y condiciones de compra de un transformador trifásico (al inglés)
-Traducción de varias páginas web del área de service de BT
2014
MIDVALLEY HISPANO
-Traducción de El libro del PORQUÉ, de Ridgely Goldsborough
-Traducción de un script de ventas (Numerología)
GASTRONOMY AND LOCAL PRODUCE.COM
-Traducción de varias críticas de restaurants en España
Ref.: http://kitchengardenrestaurants.com/
DOWNLOAD APPS SERVICES INC.
-Traducción del e-book Cancer Prevention Made Easy
ABB S.A.
-Traducción de espec. técnicas de una GIS (al inglés)
-Traducción del folleto Interruptores para generadores HVR 63XS/HVR 63S
-Traducción del folleto ABB Autolink resettable electronic sectionalizers
-Traducción de Medición del factor de disipación en bushings (al inglés)
-Traducción del artículo La nueva familia de interruptores SACE Emax 2
-Traducción del artículo Las nuevas unidades de disparo SACE Emax 2 Ekip G para protección de generadores
-Traducción de especificaciones técnicas para interruptores de aire de baja tensión
-Traducción de 3 artículos sobre servicios para equipos de baja tensión para la intranet de la empresa
-Traducción de 5 folletos sobre automatización de máquinas para papel
2013
ABB S.A.
-Traducción del folleto Autolink - Seccionalizador Electrónico Automático
-Traducción de folleto sobre servicio de monitoreo de condiciones a distancia
-Traducción de especificaciones técnicas para licitación de transformadores de alta tensión (al inglés)
-Traducción de documentos médicos
-Colaboración en la traducción de libros electrónicos
2010
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS DR. GRAY
-Traducción del artículo Pain on injection from propofol may be avoided by changing its formulation
EDITORIAL
- Traducción de capítulos del libro La Otra Mirada de los Negocios
2009 ABB AG (Alemania)
- Traducción de ZXPro_MasterPricelist_2008
- ESP_Compact Technical Specification
2002 - 2007 ABB AG (Alemania)
- Actualizaciones anuales del ZX0 Switchgear –Instruction Manual.
- Actualizaciones anuales del VD4 X0 Vaccum Circuit Braker – Instruction Manual.
- Actualizaciones anuales del ZX Insulating Gas Material – Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX1.2 Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX1.2-C Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX2 Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX2-C Switchgear –Instruction Manual
- Traducción del ZX0 Switchgear –Installation Checklist.
- Traducción del ZX1.2 Switchgear –Installation Checklist.
- Traducción del ZX2 Switchgear –Installation Checklist.
2006 ABB S.A.
- Presentación del negocio de Drives & Motors (al inglés)
2004 ABB SA
- Cable Cleanser
2003 ABB SA
- Reduced Tech.Spec_Aluar A y B.doc (al inglés. 14260 palabras)
- Technical Spec_Potline D.doc (al inglés)
2001 ABB SA
- ZX0 Switchgear –Instruction Manual (11.600 palabras)
- VD4 X0 Vaccum Circuit Braker – Instruction Manual (6.600 palabras)
- ZX Insulating Gas Material – Instruction Manual
2001 para particular
- GCE Diving Watch
2001 para editorial
- Tripled division revenues for each sales associate (colaboración)

Certificaciones (1)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 U.S. English Basic Skills Test 82% 84% Aprobado

Idiomas