Natalia S. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción, Traducción al Inglés

Natalia S.

Traduciendo ideas para conectar al mundo!

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Apasionada por la interpretación y traducción de contenidos, que puedan transmitir lo que usted desea comunicar. Graduada en Lenguas Romances (2017) de la Universidad de Georgia con gran dominio del inglés, francés y portugués. Certificada como intérprete médico (UGA Gwinnett Campus Oct-Nov 2009) con experiencia en la interpretación y traducción de documentos con terminología, lingüística y fondo cultural médico. Experiencia de intercambio en la Universidade Federal de São João del-Rei (Brasil, 2016) semestre intensivo de aprendizaje del portugués, además, 3 meses de pasantía en la UGA en Francia en la ciudad de Montpellier.
Historia laboral
-Tailwind Transportation Software 2017 – Actualmente
Encargada de la traducción al español de la página web de la compañía.
https://www.tailwindtransportationsoftware.com/


-Le Relais de Marambaia Hotel & Spa Rio de Janeiro, Brasil
Traductora e intérprete (2016)
Proyecto de traducción y transcripción al  francés, inglés y portugués de la página web http://www.lerelaisdemarambaia.com.br/
Atención y guía turística. Encargada de la interpretación y acompañamiento del huésped en su estadía en el hotel (responsable de responder el correo electrónico, proceso de registro, preparación de habitaciones, check-in, facturación, check-out, coordinación de funciones ofreciendo un excelente servicio de hospitalidad).
Manejo de la solicitud de medios, incluyendo consultas y reservas de relaciones públicas. En promedio interpretado para 8-9 personas al día.
Intérprete encargada de la comunicación con proveedores externos (compra de mercancías y productos para el hotel).
Coaching en atención al cliente para futuros recepcionistas del hotel. 


-St. Mary’s Hospital, Health Care System.  Athens, Georgia
Intérprete médico (2010-2015)
Asesoramiento médico crítico, interpreté con exactitud y precisión en la información dada por el personal médico en términos equivalentes en el idioma nativo del paciente. Así mismo, traducción de textos médicos, comprensión y explicación de los procedimientos de la atención en salud. En promedio interpreté para 9 pacientes por día.
Traducción de textos educativos en las diversas lenguas (español, inglés, francés y portugués). Como también clases personalizadas de inglés y español.


Experiencia como voluntaria
-Habitat For Humanity, Oconee County 2012- 2013
Las actividades del club incluyen la construcción de casas, recaudación de fondos, programas educativos, de sensibilización y promoción.

-Garnett Ridge Boys & Girls Club, Athens, GA 2011
Proporcioné tutoría entre 15 a 20 estudiantes de 6 a 18 años desarrollando programas y actividades divertidas con otros voluntarios.

-Distrito escolar de Clarke County , Athens, GA 2007
Interprete español/ inglés de conferencias, realizando entre 15 a 20 interpretaciones por año.

-Programa de liderazgo juvenil para Latinos, Athens, GA 2005- 2007
Dirigí sesiones de discusión sobre asuntos que afectan la comunidad latina. Realicé coaching motivacional para los alumnos de la escuela secundaria sobre una vida académica y profesional exitosa.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace 2 meses