Carla E. freelancer experto en Traducción al francés, Traducción al alemán, Traducción al Inglés, Traducción al Español, Redacción

Carla E.

Traductora Freelance

0 / 5

Peru
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Bachiller de la carrera de Traducción e Interpretación, con especialización en traducción directa del inglés, alemán y francés al español, así como  interpretación del idioma alemán.

Realizo un trabajo serio, ordenado, responsable y detallista. Asimismo, poseo facilidad de aprendizaje y adaptación a nuevos entornos laborales y capacidad para trabajar en  equipo, dando lo mejor para conseguir los mejores resultados en mi trabajo.
Historia laboral
EXPERIENCIA LABORAL    

Empresa: Colegio Peruano-Alemán Alexander von Humboldt
Cargo:    Asistente de Biblioteca.
Periodo:    Febrero-Julio 2012.
Referencia:    Heike Rembold (Humboldt I – Bibliothek)
Telf.: 617-9090 anexo 130
- Administrar las bases de datos computarizados de la biblioteca (ingreso, orden, préstamo y devolución de libros).
- Organización general de los libros y la biblioteca.
- Atención al público y recepción de llamadas en español y alemán.
- Cuidado y supervisión de niños de inicial y primaria.


EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN FREELANCE

Texto: Brustkrebs – Der häufigste Krebs bei Frauen

Idiomas    Alemán-español.
Tipo    Libro técnico-científico sobre medicina.
Periodo     Noviembre-diciembre 2012.



Texto: Comercial Dunn y Cía. Ltda.

Idiomas    Español-alemán.
Tipo    Texto técnico comercial.
Periodo    Enero 2013.



Texto: Carta de presentación Eskalproject

Idiomas    Español-francés.
Tipo    Texto administrativo.
Periodo    Marzo 2013.



Texto: AlldayInternet

Idiomas    Español-alemán / Español-francés.
Tipo    Página web de empresa de servicio de alquiler de dispositivos Wifi en España y los posts semanales de su blog.
Periodo    Junio–julio 2013 - actualidad.



Texto: Bedienungsanweisung für die Zweiständer-Karussell-Drehbank

Idiomas    Alemán-español.
Tipo    Manual de instrucciones de un torno vertical de doble columna.
Periodo    Junio 2013.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 88% 91% Aprobado
2013 Spanish Grammar Test 75% 44% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años