Sônia N.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
Sou uma profissional formada em Tradução pela Universidade Nove de Julho, iniciei minha carreira em uma empresa de traduções farmacêuticas, onde realizava traduções e revisões de brochuras, versões de cartas, comunicados, contratos técnicos, entre outros. Atualmente, estou trabalhando em uma empresa de traduções jurídicas, onde realizo a revisão de contratos, procurações, históricos escolares, entre outros textos correlatos, fazendo correções ortográficas e gramaticais.
Languages
Work history
Aliança Traduções (Desde Outubro de 2011) – Planalto Paulista - SP

//Revisora de Textos//
    Correção e revisão gramatical e ortográfica de traduções livres e juramentadas dos idiomas inglês e português como, por exemplo, contratos, procurações, documentos pessoais, históricos escolares, documentação financeira, entre outros textos correlatos.

Solução Supernova (05/07/2010 a 07-10-2011) – Pinheiros - SP

//Tradutora e Revisora de Textos//
    Tradução, versão, análise, correção e revisão de textos diversos, como CIOMS, protocolos de estudos clínicos, brochuras, cartas, manuais, comunicados, contratos técnicos, entre outros.

Star Bit Informática e Idiomas (08/02/07 a 12/06/2010) – São Miguel Pta. - SP

//Monitora de Inglês//
    Preparação de aulas - nível básico ao intermediário;
    Suporte a alunos com dificuldades no aprendizado do idioma;
    Correção de testes e atividades;
    Pesquisa de materiais pedagógicos;
    Atendimento a pais e alunos;
    Realização de atividades relacionadas à coordenação da empresa.
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...