Andrea K. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Asesoría Legal, Redacción De Guiones, Redacción Jurídica

Andrea K.

La optimización en las tareas encomendadas.

0 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy escritora. Traduzco texto y contenidos audiovisuales del español al inglés y viceversa.

Me recibí de abogada con diploma de honor, tengo un posgrado en mediación, ambos títulos de la Universidad de Buenos Aires, soy especialista en resolución de conflictos y coaching.

He desarrollado tareas en maximización de servicios legales como mediadora y facilitadora, me especialicé en derecho civil, resolución alternativa de conflictos, accidentes viales; he llevado a cabo redacciones de proyectos de ordenanzas y demás leyes en ong, he colaborado con colegas y clientes desde mi rol de abogada y de mediadora por más de veinticinco años, realizo traducciones de contenidos (idioma inglés).

Me caracterizo por un nivel de responsabilidad alto; mi redacción es óptima y la conformidad de mis clientes ha sido siempre mi prioridad en el terreno laboral.

Como coaching intento comprender y dilucidar los propósitos y necesidades de quien me contrata, impulsando proyectos personales y profesionales aportando herramientas para que quien me emplee, encuentre en mis servicios una facilitación de su labor. Mi nivel de inglés es altamente calificado.
Historia laboral
He sido abogada de la ong CAF, a través de la cual, participé de redacción de proyectos de leyes y ordenanzas y revisión de textos de similares características. Me recibí de abogada a los 21 años; desarrollando labores referidas a esa profesión desde el año 1991; desde hace aproximadamente diez años me especializo en resolución alternativa de conflictos como mediadora (pos-grado de Derecho; ambas carreras cursadas en la Universidad de Buenos Aires), he escrito tres libros referidos a psicología positiva, mi nivel de inglés me ha permitido incursionar en traducciones de textos para clientes con conflictos inherentes al Derecho Internacional Privado, colaborando también con guiones que han sido traducidos por mí al idioma inglés.

He incursionado en la docencia. Trabajo como management team coordinando un grupo de más de ciento cincuenta personas. He resuelto más de cinco mil conflictos en la esfera extra-judicial y como letrada patrocinante en el área civil.

En este momento incursiono en la psicología positiva (coaching); la facilitación y captación de los intereses de mis clientes, la escucha atenta y la decodificación de discursos forman parte de mi C.V..

Dirigí durante dos años una empresa familiar de fabricación de muebles.

He sido contratada por empresas y particulares para redacción de contratos (guionistas, artistas varios, empresarios, etc). , asesoría jurídica y traducción de textos.

Referencia Sub-gerente de la Empresa "Estadio S.R.L." (Asesoría jurídica), Ing. Marcelo Bertoli 112-3832446; Sr. Marcos Luraschi (113-157-1826), dueño "Imprenta Luraschi S.A."
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año