Gabriela M. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Redacción, Transcripción, Adobe Acrobat

Gabriela M.

• DISPONIBILIDAD HORARIA COMPLETA

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
MATAR, NARA GABRIELA
General Alvear, Mendoza, Argentina
DNI: 35842347
Fecha de Nacimiento: 20/05/1992 (22 años)
Correo electrónico: gaby_matar_ea92@hotmail.com    / naragabrielamatar@gmail.com
Skype: gabytako2
Teléfonos
Móvil: (+54) 02625- 15661624 
Fijo: (+54) 02625- 426931
FORMACIÓN ACADÉMICA PROFESIONAL
2009 – Estudios Secundarios - Escuela de Agricultura- Universidad Nacional de Cuyo, General Alvear, Mendoza, Argentina.
2014- Título en Traducción Pública del idioma Inglés – Instituto de Educación Superior            (IES) 900-7 “Dr. Salvador Calafat” – General Alvear, Mendoza, Argentina.
2015- Cursando la carrera de “Licenciatura en Lengua Inglesa”- Universidad de La FRATERNIDAD DE AGRUPACIONES SANTO TOMAS DE AQUINO (FASTA) – Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina. 
2015- Curso  “Formalidades para la legalización en traducciones públicas”- Colegio de Traductores de la Provincia de Mendoza- Ciudad de Mendoza, Argentina.


•    COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS
Inglés: Nivel Avanzado, certificado por el Instituto de Educación Superior (IES) 900-7 “Dr. Salvador Calafat”
Español: lengua Nativa
INFORMACIÓN ADICIONAL
•    Competencias informáticas:
Procesadores de texto: - Microsoft Word 2007- OpenOffice Writer
Hoja de cálculo: - Microsoft Excel
Programas de presentaciones: - Microsoft PowerPoint
Editor de texto: - Notepad++
Herramientas de Traducción Asistida por ordenador:
- OmegaT versión 3.1.8
-Actualmente realizando capacitación en SDL Trados Studio 2014
Buscadores: - Conocimiento de búsqueda de información en la web.
•    DISPONIBILIDAD HORARIA COMPLETA
Historia laboral
EXPERIENCIA LABORAL.
2013- 2014- 2015
•    Trabajos de traducción en modo freelancer. Traducción de Textos diversos:
Científicos (medicina, investigación, revistas de interés general), Literarios,  Legales (Documentos Públicos como contratos, certificados, títulos, analíticos) Turísticos (folletos promocionales, carteles promocionales, propagandas), Folletería promocional de diferentes productos (Fertilizantes, Vinos y Bodegas, Empresas), Artículos Periodísticos, Txtos con lenguaje Técnico.
•    Trabajos de Transcripción. (Transcripción de todo tipo de textos escaneados a Microsoft Word/Excel/PowerPoint, Acrobat, sitios de internet)

•    Trabajos de corrección y producción (redacción) de todo tipo de Textos (científicos, literarios, legales, promociones, turísticos, técnicos, artículos periodísticos) en formatos .RTF, .ODT, .DOC, .PDF, .DOCX.

•    Enseñanza del idioma inglés particular y en Instituto de Lenguas Extranjeras “Cultural” General Alvear, Mendoza, Argentina.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años