Marisella U.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Peru

About me
Me considero una persona responsable, creativa, con iniciativa y disposición para aprender, buenas relaciones interpersonales, organizada y capacidad de realizar trabajos duros con rapidez. Asumo con responsabilidad los retos y metas que me pudieran encomendar; facilidad para trabajar en equipo y en condiciones de alta presión, así como para resolver problemas eficientemente y lograr las metas trazadas por la empresa y mi grupo de trabajo.  
Languages
Work history
1. Profesora de clases particular

Idioma: inglés

Periodo: Agosto de 2008 hasta la fecha

Descripción: Dictar clases de inglés a grupos de 2 ó 4 personas para reforzar la gramática, teniendo en cuenta la pronunciación y escritura del idioma (inglés) enseñado, ya sea en el colegio o instituto.



2. Anfitriona

Evento: XI Simposio Iberoamericano de Terminología

Periodo: Del 13 al 16 de Octubre de 2008 (Eventual)

Descripción: Atención a invitados que venían de todas partes del mundo, guiaba y ubicaba a cada uno de ellos en las salas correspondientes, asimismo orientaba acerca de los temas a tratar.



3. Secretaria Bilingüe (Interprete/Traductora)

Empresa: AK Drilling International S.A

Periodo: Reemplazo (1 semana)

Descripción: Redactar y traducir cartas e emails e interpretar (enlace) cada reunión que había con los ingenieros. Asimismo, tuve la oportunidad de viajar a Cerro Verde (Arequipa) a interpretar a uno de los jefes que era de nacionalidad Australiana, este viaje duró 3 días.

Contacto: Srta. María Elena Vera Teléfono: 993534147



4. Interpretación

Empresa: Cámara de Comercio

Periodo: 24 y 25 de Marzo de 2009 (Eventual)

Descripción: Rueda de Negocios entre empresarios de la India y empresarios peruanos, realizando Interpretación de Enlace en cada sesión.



5. Interpretación de Enlace

Evento: Tercer festival Internacional de Coros

Periodo: Del 13 al 18 de Abril de 2009 (Eventual)

Descripción: Orientación y guía sobre los eventos de la semana a los grupos que estaban a mi cargo.



6.Traductora

Empresa: Gai-tronics Perú

Periodo: 4 meses (Freelance)

Descripción: Traducir documentos de Ingeniería de telecomunicación, la revisión se realizaba con el mismo ingeniero. 



7. Traductora Independiente

Empresa: Lexitrans Perú S.A.C

Periodo: Abril de 2009 hasta Enero de 2011 (Freelance)

Descripción: Traducir y Revisar documentos de toda índole (medicina, legal, minería, etc.) en su mayoría eran de tipo legal.

Contacto: Sra. Ana Aguilar Teléfono: 2080860-228

 

 8. Traductora Independiente

Empresa: Roca S.A.C.

Periodo: 3 meses (Freelance)

Descripción: Estuve a cargo de la traducción y revisión de un manual de equipos oftalmológicos.

Contacto: Srta. Narumi Yonz Teléfono: 831*5201



9. Recepcionista Bilingüe

Empresa: KMJK S.A.C

Periodo: Abril de 2011 a Setiembre de 2011 (Contrato)

Descripción: Recepcionar las llamadas que ingresaban de todas partes del mundo. Esta empresa es un Call-Center.

Contacto: Sra. Deisy Berrenechea Teléfono: 2016780



10. Secretaria Bilingüe ­

Empresa: Troy Trading International S.A.

Periodo: Setiembre de 2011 a Noviembre de 2011 (Freelance)

Descripción: Atender cualquier requerimiento del jefe, realizar cartas asimismo traducirlas, apoyaba con la agenda del jefe, mantenía ordenado los archivos los cuales contenían facturas u guías de remisión. Asimismo apoyaba en el área de RRHH, tocando temas de planilla de los empleados, asistencias, faltas, tardanzas y descuentos por ello.

Contacto: Sr. Justo Llanos Teléfono: 999045853



11. Traductora

Empresa: Noles Monteblanco y Asociados

Periodo: Diciembre de 2011 hasta la fecha (Freelance)

Descripción: Traducir documentos de la inmobiliaria o los mensaje motivacionales que forman parte de un proyecto en marcha.  

Contacto: Sr. German Huapaya Teléfono: 2066707

 

12. Profesora de Inglés

Empresa: San Martin Contratista Generales

Periodo: Marzo de 2012 hasta Mayo de 2012 (Contrato)

Descripción: Dar clases de inglés a los ingenieros, asimismo de los empleados de la obra que está ubicada en //Marcona (Nazca, Ica)//, estuve bajo un régimen minero de 10x5 días. El fin de contrato se dio por Fin de Proyecto.

Contacto: Sr. George Paredes Teléfono: 4501999 – anexo 3275 



13. Redactora Web Bilingue

Empresa: Impulse Telecom

Periodo: Julio de 2012 hasta la fecha (Contrato)

Descripción: Redactar páginas web bilingues de  5 ó 10 pestañas sobre diversos temas para páginas amarillas US y hacer la revisión de las mismas.

 
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...