Marisella U.

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Peru

Sobre mi
Me considero una persona responsable, creativa, con iniciativa y disposición para aprender, buenas relaciones interpersonales, organizada y capacidad de realizar trabajos duros con rapidez. Asumo con responsabilidad los retos y metas que me pudieran encomendar; facilidad para trabajar en equipo y en condiciones de alta presión, así como para resolver problemas eficientemente y lograr las metas trazadas por la empresa y mi grupo de trabajo.  
Idiomas
Historia laboral
1. Profesora de clases particular

Idioma: inglés

Periodo: Agosto de 2008 hasta la fecha

Descripción: Dictar clases de inglés a grupos de 2 ó 4 personas para reforzar la gramática, teniendo en cuenta la pronunciación y escritura del idioma (inglés) enseñado, ya sea en el colegio o instituto.



2. Anfitriona

Evento: XI Simposio Iberoamericano de Terminología

Periodo: Del 13 al 16 de Octubre de 2008 (Eventual)

Descripción: Atención a invitados que venían de todas partes del mundo, guiaba y ubicaba a cada uno de ellos en las salas correspondientes, asimismo orientaba acerca de los temas a tratar.



3. Secretaria Bilingüe (Interprete/Traductora)

Empresa: AK Drilling International S.A

Periodo: Reemplazo (1 semana)

Descripción: Redactar y traducir cartas e emails e interpretar (enlace) cada reunión que había con los ingenieros. Asimismo, tuve la oportunidad de viajar a Cerro Verde (Arequipa) a interpretar a uno de los jefes que era de nacionalidad Australiana, este viaje duró 3 días.

Contacto: Srta. María Elena Vera Teléfono: 993534147



4. Interpretación

Empresa: Cámara de Comercio

Periodo: 24 y 25 de Marzo de 2009 (Eventual)

Descripción: Rueda de Negocios entre empresarios de la India y empresarios peruanos, realizando Interpretación de Enlace en cada sesión.



5. Interpretación de Enlace

Evento: Tercer festival Internacional de Coros

Periodo: Del 13 al 18 de Abril de 2009 (Eventual)

Descripción: Orientación y guía sobre los eventos de la semana a los grupos que estaban a mi cargo.



6.Traductora

Empresa: Gai-tronics Perú

Periodo: 4 meses (Freelance)

Descripción: Traducir documentos de Ingeniería de telecomunicación, la revisión se realizaba con el mismo ingeniero. 



7. Traductora Independiente

Empresa: Lexitrans Perú S.A.C

Periodo: Abril de 2009 hasta Enero de 2011 (Freelance)

Descripción: Traducir y Revisar documentos de toda índole (medicina, legal, minería, etc.) en su mayoría eran de tipo legal.

Contacto: Sra. Ana Aguilar Teléfono: 2080860-228

 

 8. Traductora Independiente

Empresa: Roca S.A.C.

Periodo: 3 meses (Freelance)

Descripción: Estuve a cargo de la traducción y revisión de un manual de equipos oftalmológicos.

Contacto: Srta. Narumi Yonz Teléfono: 831*5201



9. Recepcionista Bilingüe

Empresa: KMJK S.A.C

Periodo: Abril de 2011 a Setiembre de 2011 (Contrato)

Descripción: Recepcionar las llamadas que ingresaban de todas partes del mundo. Esta empresa es un Call-Center.

Contacto: Sra. Deisy Berrenechea Teléfono: 2016780



10. Secretaria Bilingüe ­

Empresa: Troy Trading International S.A.

Periodo: Setiembre de 2011 a Noviembre de 2011 (Freelance)

Descripción: Atender cualquier requerimiento del jefe, realizar cartas asimismo traducirlas, apoyaba con la agenda del jefe, mantenía ordenado los archivos los cuales contenían facturas u guías de remisión. Asimismo apoyaba en el área de RRHH, tocando temas de planilla de los empleados, asistencias, faltas, tardanzas y descuentos por ello.

Contacto: Sr. Justo Llanos Teléfono: 999045853



11. Traductora

Empresa: Noles Monteblanco y Asociados

Periodo: Diciembre de 2011 hasta la fecha (Freelance)

Descripción: Traducir documentos de la inmobiliaria o los mensaje motivacionales que forman parte de un proyecto en marcha.  

Contacto: Sr. German Huapaya Teléfono: 2066707

 

12. Profesora de Inglés

Empresa: San Martin Contratista Generales

Periodo: Marzo de 2012 hasta Mayo de 2012 (Contrato)

Descripción: Dar clases de inglés a los ingenieros, asimismo de los empleados de la obra que está ubicada en //Marcona (Nazca, Ica)//, estuve bajo un régimen minero de 10x5 días. El fin de contrato se dio por Fin de Proyecto.

Contacto: Sr. George Paredes Teléfono: 4501999 – anexo 3275 



13. Redactora Web Bilingue

Empresa: Impulse Telecom

Periodo: Julio de 2012 hasta la fecha (Contrato)

Descripción: Redactar páginas web bilingues de  5 ó 10 pestañas sobre diversos temas para páginas amarillas US y hacer la revisión de las mismas.

 
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...