Ariadna G. C. freelancer experto en Traducción, Corrección de textos, Redacción Técnica, Gramática, Escritura - Ventas

Ariadna G. C.

Certified English-Spanish Translator

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Hola, Bienvenidos! Soy traductora pública de inglés y me especializo en la traducción de textos relativos a la enología y a la medicina. He trabajado en la industria del vino y el turismo por 10 años en empresas de alto prestigio y reconocimiento. 
Además de trabajar en los campos de mi especialización, también me encuentro muy cómoda traduciendo en el área en la cual fui formada: el área jurídica.
Mi experiencia trabajando en empresas multiculturales me ha brindado no sólo adaptación y flexibilidad en diversas culturas sino también los conocimientos tan fascinantes sobre el mundo del vino. Por otro lado, mi experiencia traduciendo textos médicos se fundó en mi trabajo en un caso poco frecuente de cáncer desmoplásico de células pequeñas y redondas. 
Espero que pronto pueda entregarle mi máximo esfuerzo y responsabilidad plasmado en su proyecto. A su disposición!!
Historia laboral
Experiencia en Traducción, Redacción e interpretación:

Agosto 2016
SAK - WINE & TRAVEL
Diversas traducciones: textos relativos al turismo de aventura, gastronomía, vino y viñedos, descripción y promoción de diferentes destinos turísticos en Argentina.

Agosto 2016
CARLOS IRRAZABAL
Traducción legalizada. Analítico de secundario.

Octubre 2015
FRANCO ZANETTA
Traducciones de todos sus estudios médicos, textos e investigaciones de la enfermedad, tumor desmoplásico de células pequeñas y redondas.

Mayo 2007 - 2015
THE VINES OF MENDOZA
Traducciones de textos relativos a la enología. Interpretaciones en eventos turísticos y charlas vitivinícolas. Redacción de fichas ténicas y perfiles de vinos, notas de degustación y reseñas de bodegas.

Febrero 2014
SANSON RESTAURANT
Servicios de traducción de menú.

Julio 2012
SAK - WINE & TRAVEL
Traducción de itinerarios, descripciones de ciudades, folletos, textos relativos al turismo de aventura, gastronomía, rutas del vino y viñedos.

Experiencia en Asistencia Administrativa

Julio 2015 - Noviembre 2016
MANSUR ABOGADOS
Recepción, atención telefónica, atención vía mail, asistencia de abogados, agenda, confección de escritos, traducciones de documentos, diversos textos jurídicos y mails, manejo sistema LexDoctor, revisión diaria de listas y cédulas, facturación. 

Experiencia en Sommellieri

Abril 2007 - Mayo 2015
THE VINES OF MENDOZA
Cargo de supervisora. Asistencia de gerencia. Tareas administrativas. Degustaciones bilingües guiadas. Maridajes, vinos y quesos. Asesoramiento y venta de vinos de alta calidad. Promoción y venta de viñedos privados en la región premium Valle de Uco, Mendoza, Argentina.

Noviembre 2010 - Marzo 2011
The Vines of Mendoza Vinoteca & Wine Bar – PARK HYATT
Recepción de clientes y asistencia en la selección de vinos. Servicio de vino por copa o por botella. Ventas. Maridajes. Eventos semanales. Control y realización del inventario semanal. Balance diario de la caja registradora.

Febrero 2006 - Marzo 2007
JUAN CEDRON CASA DE VINOS
Venta de vinos de alta gama, reservas y varietales – especialmente aquellos vinos de producciones limitadas y/o boutiques. Venta de accesorios para vino y cristalería Riedel. Venta de conservas. Degustaciones. Información turística. Eventos semanales.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace un año