Daniela S.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Colombia

About me
Soy italiana, he vivido en España y ahora me encuentro en Medellín, a la búsqueda de trabajo. Soy licenciada en Letras, tengo un posgrado conseguido en España en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.Me gustaría trabajar como traductora literaria desde el español al italiano y viceversa. Soy una persona apasionada de literatura, he adquirido experiencia en este sector tanto estudiando que trabajando en una fundación no gubernamental que se ocupa de la difusión de los idiomas minoritarios y de literatura en general. He estado en contacto con importantes  escritores provenientes de todo el mundo, especialmete de área latinoamericana y he trabajado como organizadora de congresos y certámenes literarios. Tengo muchas ganas de empezar aquí mi actividad de traductora.
Languages
Work history
CARGO: Profesora 
FUNCIONES: Clase particulares de lengua y literatura italiana y lengua y literatura española
JEFE INMEDIATO:
TELEFONO: 301 796 24 05
2006–2012
NOMBRE DE LA EMPRESA: Xunta de Galicia (España)
CARGO: Traductora
FUNCIONES: Traducciones desde el español al italiano y viceversa, en la organización del “III Festival delle Lingue Minoritarie”  organizado por la  Región Autonómica Valle d’Aosta (Italia); presentación en un stand de la lengua galiciana y de su cultura.
JEFE INMEDIATO: Beatriz Sánchez Corral
: Santiago de Compostela - España
Junio 2010 – Enero 2012

NOMBRE DE LA EMPRESA: Centro PEN de Escritores de Galicia
CARGO: Colaboradora
FUNCIONES: Organización de congresos literarios a nivel nacional e internacional; organización de certámenes y premios en ámbito gallego y español;  miembro de jurado en premios poéticos y periodísticos; traductora; mansiones de secretaria; colaboración en artículos periodísticos y ruedas de prensa sobre eventos; participación en congresos literarios y en proyectos de colaboración en el extranjero (Italia, Inglaterra, Austria, Marroco, Turquía, Hungría, Cuba).
JEFE INMEDIATO: Oscar Xavier Castro Martínez
TELEFONO: Santiago de Compostela - España
Septiembre 2008 – Septiempbre 2011
NOMBRE DE LA EMPRESA: Universitá degli Studi di Cagliari – Facoltà di Lettere e Filosofia- Progetto UNISOFIA
CARGO: Tutor
FUNCIONES: Preparación de un curso sobre Literatura Española del siglo XX, en modalidad  e-learning; apoyo on line a los estudiantes matriculado en el curso y clases presenciales; 
JEFE INMEDIATO: Tonina Paba
TELEFONO: Cagliari (Italia)
Octubre 2006-Octubre 2007
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...