Bettina D. A. freelancer experto en Traducción, Corrección de textos, Redacción

Bettina D. A.

Traducciones, correcciones, redacción

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora literaria, científico-tecnica y pública de inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Mis estudios los he realizado en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y la Universidad de Belgrano.

Mis campos de especialización son la tradución jurídica, económica, de ciencias sociales y la traducción pública de documentación. También he realizado traducciones relacionadas con las artes (música, artes plásticas, literatura) y me he desempeñado en forma esporádica como intérprete consecutiva.

Vengo trabajando en forma independiente, en paparelo con el empleo formal, desde el año 2000, con absoluta reserva, total compromiso y una ética laboral que me ha permitido ganarme la confianza de mis clientes y colegas.
Historia laboral
2008 – Actualidad    Clientes particulares
Posición: Traductora Freelance
Tareas realizadas: - Traducción de contratos comerciales realizados para una entidad deportiva de primera línea. - Traducción del inglés al castellano y viceversa de documentos públicos y posterior legalización ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
- Traduccion de tesis doctoral sobre politología, del castellano al inglés.
- Traducción del castellano al inglés de una serie de poemas del libro “La Constelación de Andrómeda” de Mariel Manrique, a solicitud de la autora del libro. Posterior corrección en inglés de dichos poemas.

Abril 2005 – Agosto 2010        Quattrini, Laprida & Asociados
Posición: Secretaria bilingüe.
Tareas realizadas: Traducción del castellano al inglés y viceversa textos derecho civil, laboral, comercial, marítimo, de medio ambiente, de familia, procesal, entre otras ramas. Tareas administrativas y de secretariado.

Diciembre 2003 – Diciembre 2004  Lesmi & Moreno Abogados
Posición: Secretaria / Traductora
Tareas realizadas: Traducción del castellano al inglés y viceversa de textos relacionados con el derecho comercial y el derecho marítimo, entre otros temas. Tareas administrativas.

Años 2004 y 2006 - Schein Transition Advisors (Consultora)
Posición: Intérprete
Tareas realizadas: Interpretación consecutiva y simultánea en reuniones de negocios y entrevistas relacionadas con la industria de la consultoría en recursos humanos.

Junio 2005 - Marzo 2006 Cliente Particular
Posición: Traductora Freelance.
Tareas realizadas: Traducción de textos legales y técnicos del inglés al castellano (hidrología y recursos humanos).

Julio 2004 – Agosto 2004    Trusted Translations Inc.
Posición: Correctora free-lance.
Tareas realizadas: Corrección de textos de informática traducidos del inglés al español.

Agosto-Septiembre 2003  Cliente particular
Posición: Correctora free-lance.
Tareas realizadas: Corrección diagramática de parte de un libro de medicina.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año