Florencia M.

Licenciada en Comunicación Social - Periodista

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Chile

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Soy Licenciada en Ciencias de la Comunicación, egresada de la Universidad Católica de Uruguay. Estoy radicada en Chile hace 8 años durante los cuales me desempeñé como customer service en una compañía naviera y luego como asistente de visibilidad en CEPAL-Naciones Unidas. Actualmente estoy my interesada en trabajar como freelance en alguna de mis áreas de conocimiento.
Idiomas
Historia laboral
CEPAL (International Affairs) // - desde 5/2012//
Apoyar la coordinación del Proyecto CEPAL-@LIS2 en los ámbitos de plan de actividades de los componentes, implementación de estrategia de visibilidad y control y seguimiento. Mis principales tareas durante este período fueron:  Elaborar formularios estándar de monitoreo estratégico y operativo del proyecto para la recolección de información y su sistematización.  Recolectar, ordenar y sistematizar información de distintas fuentes (informes, documentos de trabajo, sistemas de control, etc.) sobre las actividades y avance del proyecto para fines de gestión estratégica y operativa.  Analizar la información recopilada y elaborar informes de avance en apoyo a las tareas de control de gestión del proyecto.  Desempeñar actividades de apoyo a la gestión, tales como levantamiento de actas de reunión, elaboración de notas de respuesta en español e inglés.  Mantener actualizado un directorio con datos de contacto de actores relevantes en el ámbito de Sociedad de la Información en América Latina y Europa.  Diseñar, definir y supervisar el cumplimiento de procedimientos internos de trabajo.  Generar contenido en inglés y español, para la difusión de las actividades y logros del proyecto. En especial, para la difusión a través de herramientas web, tales como página web y redes sociales.  Colaborar en las tareas de organización de eventos y talleres velando por el cumplimiento de las líneas de visibilidad del proyecto.  Realizar seguimiento de las apariciones del proyecto en temas de Sociedad de la Información en medios de comunicación y otros websites a modo de evaluación de visibilidad.  Supervisar el cumplimiento de las líneas de visibilidad en los documentos relativos al proyecto.

    Green Andes Chile S.A. (Logistics and Supply Chain) // - desde 12/2010//
Mi responsabilidad como Customer Service consistía en evacuar cualquier tipo de inquietud, necesidad, solicitud o consulta de clientes tanto potenciales como concretos. Desde el año 2006, y luego de hacer el curso para auditores del ISO 9001:2008, comencé a participar en planificación de las auditorías internas en la empresa. Durante el 2010 también tuve la iniciativa de publicar un boletín informativo mensual para los clientes de la empresa. Para esto utilizaba como principal fuente noticiosa los nuevos tráficos, las tarifas, los eventos importantes y aspectos que pudieran resultar interesantes. Tanto el contenido como la diagramación estuvieron bajo mi responsabilidad, lo cual me permitió afianzarme en la elaboración, edición y diagramación de contenido. Logros: Se trata de mi primer y única experiencia en el negocio naviero hasta el momento. Por este motivo aprendí de cero la dinámica de las exportaciones en Chile, con todo lo que esto conlleva. Mi principal logro ha sido llegar a conocer ampliamente estas operaciones de manera de poder asesorar al cliente de forma cabal. Me ha permitido interiorizarme con el crecimiento económico de Chile, teniendo en cuenta las distintas mercaderías exportadas a diferentes partes del mundo, y lo que este negocio significa para el desarrollo de las grandes industrias del país. Por otro lado, ser auditora ISO me permitió conocer los procesos y procedimientos dentro de cada área de la empresa desde una perspectiva más objetiva, y teniendo siempre presente que ser un a empresa certificada implicada velar por los intereses de la empresa al mismo tiempo que se procuraba un nivel de excelencia en la atención a los clientes.

    Diario El País (Newspapers) // - desde 10/2001//
El Diario el País es uno de los más prestigiosos y principales medios de prensa en Uruguay. Por este motivo representó un gran desafío comenzar a trabajar allí como primera experiencia laboral. La publicación de “Jardines” tenía, en aquel momento, una frecuencia semanal y se publicaba todos los domingos en la contratapa del suplemento dominical del matutino. Por este motivo, debíamos publicar todos los domingos un artículo diferente y a su vez innovador para el público objetivo de este tipo de lectura. Junto con la Directora de dicha sección, nos dedicábamos a realizar entrevistas de distinta índole, a personajes del medio relativo a la construcción de jardines, paisajismo, e incluso particulares que dedicaban su tiempo libre a la organización de eventos, charlas, etc., siendo éstas nuestras principales fuentes noticiosas. También utilizábamos fuentes escritas ya existentes, para lo cual debía hacer traducciones tanto del inglés al español como del francés al español. Logros: En el tiempo que trabajé en el Diario El País logré afianzar mi redacción de artículos periodísticos relativos al suplemento, desenvolverme en las entrevistas que debía realizar tanto en español como en inglés y también a trabajar a contratiempo por las fechas límites de entrega de los artículos para su edición y posterior publicación, proceso en el cual también pude participar activamente.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...