Pedro M. freelancer experto en Traducción, Transcripción Médica, Redacción Médica

Pedro M.

Medical Translator, OB/GYN, Fellowship

0 / 5

Venezuela

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a freelance English to Spanish translator based in Caracas, Venezuela. My specialization is medical creative translations/transcreations; due to my extensive experience and qualifications in the health care industry, I have in-depth knowledge of Spanish and English medical terminology and procedures. I exhibit excellent written communications skills.
After a successful twenty-year career as a fully bilingual licensed Obstetrician & Gynecologist and part-time Freelance Translator, I am launching a full-time translation business. I grew up in a Spanish-English household in the United Kingdom (Chiswick, London W4 area).

My home office equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups and high-speed Internet access. I am competent with most Microsoft Office programs and own a wide bilingual reference library including medical specialized dictionaries. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to phone calls and e-mails.

EDUCATION     
2002-2004    
Fellowship in Reproductive Endocrinology and Infertility
FERTILAB, at El Ávila Clinic, Caracas, Venezuela

1991-1994    
Specialist degree in Obstetrics and Gynecology
Central University of Venezuela, at Concepción Palacios Maternity, Caracas, Venezuela
Thesis title: Appendectomy during Cesarean Section

1982-1990    
Medical degree: Médico Cirujano
Central University of Venezuela, Luís Razetti Medical School, at Caracas University Hospital of Caracas, Venezuela

TRANSLATION OUTPUT
Standard: ~2.500 words/day for translation
Urgent/Rush: ~3.500 words/day for translation

RATES (You may ask for a quote)    
Standard rates: quoted on a per-project basis at a minimum of 0.10 USD/source word for translation
Rush rates: likewise quoted on a per-project basis, depending on the length and condition of the source-language text, and on the due date and/or time
Translation samples: you may send me a small text sample (English to Spanish, less than 200 words) for translation free of charge

RESOURCES, COMPUTER SKILLS & SOFTWARE
Mac. Microsoft Office 2011 for Mac. Competent with most Microsoft Office programs. I own a wide bilingual reference library including medical specialized dictionaries.

INTERESTS AND HOBBIES
Soccer, Chess, Fantasy Baseball, Poker

REFERENCES    
References available on request
Historia laboral
April, 1995 – Present    
Licensed Obstetrician and Gynecologist (Private Practice):
Specialized medical care for women with health issues and its diagnosis, treatment and prevention - Clínica CEMO, Caracas, Venezuela

April, 1995 – Present    
Licensed Obstetrician and Gynecologist:
Specialized medical care for low-income women with health issues and its diagnosis, treatment and prevention - García Lovera Medical Center, Caracas, Venezuela

April 1998 – Present    
Freelance Part-time English to Spanish Medical Translator:
Translated medical text books (comprehensive English to Spanish translation portfolio including proofreading and clinical revision) - Actualidades Médico Odontológicas, C. A. (www.amolca.com), Caracas, Venezuela

ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION PORTFOLIO
- Gynaecology; Fourth Edition. Robert W. Shaw, David Luesley, Ash Monga 2015
- Obstetric Intensive Care Manual; Fourth Edition. Michael R. Foley, Thomas H. Strong, Jr., Thomas J. Garite 2014
- Clinical Doppler Ultrasound; Third Edition. Myron A. Pozniak, Paul L. Allan 2014
- Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS; Fourth Edition. Stephen A. Morse, Ronald C. Ballard, King K Holmes, Adele A. Moreland    2013
- Obstetric Intensive Care Manual; Third Edition. Michael R. Foley, Thomas H. Strong, Jr., Thomas J. Garite 2012
- Complications of Urologic Surgery - Prevention and Management, Chapters 34-61; Fourth Edition. Samir S. Taneja 2012
- Atlas of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology - A Multimedia Reference; Second Edition. Peter M. Doubilet, Carol B. Benson 2012
- Urologic Surgery for the Gynecologist and Urogynecologist; First Edition. John B. Gebhart 2011
- Gynecological Cancer Management - Identification, Diagnosis and Treatment; First Edition. Daniel L. Clarke-Pearson, John T. Soper 2011
- Jaypee Gold Standard Mini Atlas Series: Color Doppler; First Edition. Satish K. Bhargava 2011
- Hysteroscopy - Visual Perspectives of Uterine Anatomy, Physiology and Pathology; Third Edition. Michael S. Baggish, Rafael F. Valle, Hubert Guedj     2010
- Differential Diagnosis in Ultrasound Imaging - A Teaching Atlas; First Edition. Guenter Schmidt 2010
- Atlas of Gynaecological Cancer Surgery; First Edition. Ignace Vergote, Uma K. Devi 2010
- Ovarian Cancer - Comprehensive and Contemporary Management; First Edition. K. Chitrathara, Shalini Rajaram, Amita Maheshwari 2010
- Surgery of the Breast - Principles and Art; Volumes 1 & 2, Second Edition. Scott L. Spear, Shawna C. Willey, Geoffrey L. Robb, Dennis C. Hammond, Maurice Y. Nahabedian 2008
- Donald School Atlas of Fetal Anomalies; First Edition. Asim Kurjak, Frank A. Chervenak, Jose M. Carrera 2008
- State of the Art - Atlas of Endoscopic Surgery in Infertility and Gynecology; First Edition. Nutan Jain 2007
- Atlas of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology - A Multimedia Reference; First Edition. Peter M. Doubilet, Carol B. Benson 2005
- Aesthetic Surgery of the Abdominal Wall; First Edition. Melvin A. Shiffman, Sid Mirrafati 2005
- Cosmetic Blepharoplasty and Facial Rejuvenation; Second Edition. Stephen L. Bosniak, Marian C. Zilkha 2004
- Clinician´s Manual of Oral and Maxillofacial Surgery; Third Edition. Paul H. Kwon, Daniel M. Laskin 2003
- Ultrasound Assisted Liposuction; First Edition. Rod J. Rohrich, Samuel J. Beran, Jeffrey M. Kenkel 2001
- Plastic and Reconstructive Breast Surgery; Second Edition, Volumes 1 & 2. John Bostwick III 2001
- Secondary Rhinoplasty and Nasal Reconstruction; First Edition. Rod J. Rohrich, Jack H. Sheen, Gary Burget 2000
- Facial Danger Zones: Avoiding Nerve Injury in Facial Plastic Surgery; First Edition. Brooke R. Seckel 1999
- WebDoctor: Your Online Guide to Health Care and Wellness; First Edition. Richard M. Sharp, Viki F. Sharp 1999

ENGLISH TO SPANISH CLINICAL REVISION AND PROOFREADING PORTFOLIO
- Hinman´s Atlas of Urosurgical Anatomy; Second Edition. Gregory T. MacLennan 2013
- Management of Acute Obstetric Emergencies; First Edition. Baha M. Sibai 2012
- Hysterectomy for Benign Disease; First Edition. Mark D. Walters, Matthew D. Barber 2012
- Singh-Malhotra Serie: Step by Step Ultrasound in Gynecology; Second Edition. Kuldeep Singh, Narendra Malhotra 2006
- Singh-Malhotra Serie: Step by Step Ultrasound in Obstetrics; Second Edition. Kuldeep Singh, Narendra Malhotra 2005

2002-2004    
Fellowship in Reproductive Endocrinology and Infertility
FERTILAB, El Ávila Clinic, Caracas, Venezuela
Basic and advanced fertility assistance for infertile couples; Obstetric and gynecological care; Unit audit; Associate teaching coordinator for OB&GYN residents of the fertility rotation of the Concepción Palacios Maternity; Curricular design

1995-2004    
Obstetric and Gynecological Sonographer
San Juan Bautista Parochial Dispensary at Capuchinos Church, Caracas, Venezuela
Obstetric/gynecological ultrasound for low-income women

1995-2004    
Associate Obstetrician/Gynecologist of the Labor and Delivery Ward
Concepcion Palacios Maternity, Caracas, Venezuela
Specialist medical care in acute obstetric and gynecologic emergencies; Supervisor of the septic, gestational hypertension, admission and surgery areas; Teaching duties for undergraduates, graduates and residents

1995-1997    
Obstetric and Gynecological Sonographer
Caritas Parochial Dispensary, Los Teques, Venezuela
Obstetric/gynecological ultrasound for low-income women

1992-1994    
Residency in Obstetrics and Gynecology
Concepcion Palacios Maternity, Caracas, Venezuela.
Care for women with health issues in one of the busiest maternities in the world; Postgraduate specialization

1989-1991    
Internship
José María Vargas Hospital, La Guaira, Venezuela
4-month rotations of supervised medical assistance in Surgery, Pediatrics, Obstetrics & Gynecology, Internal Medicine, Traumatology and Rural Medicine; Rural Medicine Rotation at the Outpatient Center Carlos Soublette, Carballeda, Venezuela
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año