Sofía H. freelancer experto en Escritura Académica, Escritura de artículos, Traducción

Sofía H.

Traducir es transmitir y escribir es crear

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Mi nombre es Sofía Hourclé, estudié 4 años de Traducción Técnica, Científica y Literaria en idiomas inglés-español en la instituciones privada CAFI (Centro Académico de Formación en idiomas) y en el Instituto Superior Daguerre. Durante esos años, estudié de forma extracurricular el idioma japonés en el Centro Universitario de Idiomas y ruso en el Consulado de la Casa de Rusia. Además, asistí a seminarios y congresos en formación sobre la PNL (programación neurolingüística), traducción especializada, idiomas, análisis de discursos, etc.
Desde que tengo memoria, siempre me ha encantado escribir, y comencé por descubrir las maravillas del arte literario: cuentos, poesías, poemas, ensayos, columnas, epístolas, novelas y escritos sobre teorización e investigación dedicados a la lingüística y traducción de contenidos.
Hoy en día, me dedico a la enseñanza personalizada de idioma en CAIT idiomas en la Ciudad de Buenos Aires, a la traducción y a la escritura de artículos en diferentes sitios web tales como www.organizartemagazine.com y www.argnoticias.com. Considero que los horizontes de cada persona deben ser expandidos de dos formas: una es de modo físico y personal; moviéndose por el mundo para conocer distintos lugares y gente, y la otra forma es mediante una personalización de su persona en la literatura; creando personajes y redactando sus experiencias con el fin de sentir esas experiencias como propias.
Existe algo abstracto que lo llamo “La agenda de los viajes del escritor”: allí, se concilian los viajes que el escritor/a haga a lo largo de su vida y esta misma lo ayudará a crear nuevos mundos dentro de su mente para contar historias de personajes ficticios que quizás en algún momento fueron o son reales.
Historia laboral
Profesora de Inglés In-Company en CAIT Idiomas (2017 - Actualidad)
    Capacitacòn de idioma extranjero a Gerentes de Pan American Energy y Multimar.
    Enseñanza de idioma inglés a particulares (clases presenciales y online)
Enseñanza particular de inglés (todos los niveles) -2017 – Actualidad
    Enseñanza Particular de Idioma Inglés
Traducción de documentación científica, técnica y literaria-2017 – Actualidad
    Traductora Freelance EN-SP
Escritora Blogger / académica / creativa (bilingüe) -2017 – Actualidad
    Escritora independiente.
Asistente Presidencial Bilingüe en Valot S.A., 2016 (noviembre) – 2017 (febrero)
    Confección de informes
    Recepción de correo
    Llamadas nacionales e internacionales (uso del inglés)
    Asistencia en tareas administrativas generales
    Organización de back office
    Investigación de mercado
    Asistencia personal al Dueño Directo
Profesora de inglés In-Company en CUI Corporate, 2016 (abril) – 2016 (julio).
    Enseñanza de idioma extranjero a Gerentes y al staff de Corporación América, Neoris, Unitec Blue, etc. (Clases grupales e individuales / todos los niveles)
    Armado y dictado de programas de estudio
    Seguimiento de planillas de asistencia
    Cooperación administrativa con CUI Corporate

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace un año