Zayra V.

Servir para trascender.

0 / 5

Mexico
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Soy una Ingeniera Industrial con experiencia principalmente en el área de los idiomas. Con 12 años de experiencia como docente de la materia de Inglés, me ha permitido involucrarme en áreas como la traducción e interpretación. Soy traductora simultánea por medio de un diplomado; así mismo, me dedico a la traducción de textos científicos, de ingeniería y legales, por más de 6 años, destacando entre los más importantes el "Manual de Perforación minera" para la empresa El Boleo en Baja California Sur. El libro "Riesgos sobre la Minera y Metalúrgica El Boleo" ambos entre el 2009 y 2010. A lo largo de los años, me he dedicado a la traducción de blogs, y a pequeños proyectos generados principalmente en mis empleos, así como freelande translator.

Historia laboral

Agosto del 2011 – (hoy)                  Cumbres Semper Altius                Morelia, Mich.
DIRECCIÓN Y CORDINACIÓN DEL ÁREA DE SECUNDARIA Y BACHILLERATO
COORDINACIÓN DE IDIOMAS
MAESTRA DE FÍSICA EN INGLÉS SECUNDARIA
•    Actualmente dirijo el área de secundaria y bachillerato a nivel general y en el área de idiomas, además de impartir clases de Física en Inglés para secundaria.
•    Anteriormente  asistí a segundo grado de primaria en esta  misma institución, como maestra de Inglés, impartiendo diferentes materias en sistema bilingüe.

Agosto del 2010 a Julio del 2011                  Varmond Morelia
Morelia, Mich.
PROFESORA DE INGLES SECUNDARIA
•    Asistí a los tres grupos de secundaria con diferentes materias.
•    Realicé e impartí un curso sobre un sistema educativo nuevo.

Jun 2008-  Marzo 2010      Instituto Tecnológico Superior de Mulegé           Santa Rosalía, BCS.
PROFESORA DE INGLES
•    Laboré en el ITESME de Mulegé impartiendo clases de ingles a nivel avanzado.
•    Impartí la clase de Servicios Turísticos en inglés, como parte de la carrera de Administración.
•    Fuí tutora de un grupo de conversación correspondiente a los niveles 3, 4, 5 y 6 de inglés (último), el cual yo diseñé con la ayuda de un profesor de esta misma institución.

2004-2006    Suma Internacional    Puebla, Pue.
ASISTENTE DE COMPRAS Y AUXILIAR INDUSTRIAL BILINGÜE
•    Coordiné los embarques del material a sus destinos tanto en el país como fuera de este.
•    Maneje el área de importaciones de productos así como las exportaciones de nuestros productos a América Latina y Europa, por lo tanto tuve contacto con Agencias aduanales en diferentes países.
•    Me encargue de las órdenes de compra, facturas, presupuestos, y gran parte del área contable de la empresa.
•    Me encargue de las relaciones públicas desde la oficina, tanto para eventos como para compras para el extranjero y nacionales de posibles clientes.
•    Me encargue de hacer traducciones de manuales y de documentos importantes de la empresa.

2002-2003    American English Club    Cuernavaca Mor.
ASISTENTE ADMINISTRATIVA BILINGÜE
•    Me encargué de la caja, los pagos de colegiaturas.
•    Fui responsable de llevar la coordinación de todos los archivos de alumnos.
•    Diseñe un Manual para todas las actividades en mi puesto.

2001-2002    Colegio Simón Bolívar    Puebla, Pue.
COORDINACIÓN Y PROFESORA DE INGLÉS
•    Me encargué de la coordinación de planes de estudio del área de inglés para 4º, 5º y 6º grado, así como impartir clases a pequeños de 2º y 3º de kinder y a 4º, 5º y 6º de primaria.

2000-2001    Instituto Superior Angloamericano.    Cuernavaca Mor.
PFRA. DE INGLES
•    Profesora de Inglés para los niveles básico, intermedio y pre-avanzado.
•    Obtuve uno de los mejores resultados en las encuestas de mejor profesor de la institución.

TRADUCTORA SIMULTÁNEA Y DE TEXTOS ESPECIALIZADOS
6 años de experiencia.

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Spanish Grammar Test 72% 38% Aprobado
2013 Online Article Writing and Blogging Test (UK Version) 80% 63% Aprobado

Idiomas