Vanessa A.

Revisora e Preparadora de textos

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Possuo 11 anos de experiência como revisora e preparadora de textos. Trabalhei grande parte deste período como revisora sênior em uma agência de traduções e no momento atuo somente como freelancer, realizando também serviços de digitação e transcrição.
Sou uma pessoa responsável, detalhista e que preza pela qualidade.

Historia laboral

Revisora de textos - Sênior
All Tasks
2003 – 2012 (9 anos) - São Paulo/SP
Revisão gramatical e ortográfica em língua portuguesa (diversos segmentos): textos técnicos, manuais, materiais publicitários, documentos juramentados, monografias, livros didáticos, newsletters e websites.
Conferência de emendas e sugestões de melhoria, com a finalidade de tornar o texto mais claro e objetivo para o leitor final.
Padronização estética e terminológica de projetos.
Conhecimento intermediário de editoração, permitindo alguns ajustes em tabelas, títulos e demais formatações necessárias (Pacote Office).
Revisões no programa Trados.
Revisão em papel (conhecimento e aplicação de símbolos de revisão) ou em arquivo eletrônico (com marcas de revisão).
Conferência de informações em outros idiomas (inglês, espanhol, francês, italiano e alemão).
Revisão da parte gráfica do trabalho (editoração), comparação com originais.
Digitação de documentos em geral.
Transcrição de áudio em Língua Portuguesa e revisão dos respectivos textos transcritos.
Coordenação do Departamento de Controle de Qualidade (Apoio ao Cliente).
Avaliação dos procedimentos internos e implantação de processos para garantir a qualidade.
Coleta de dados e elaboração de relatórios para a gerência do Departamento de Controle de Qualidade.
Acompanhamento da produção e agendamento de serviços para tradutores e revisores freelancers.
Envio de jobs finalizados para os respectivos clientes.


Revisora de apostilas/material didático (freelancer)
S.O.S Computadores
outubro de 2004 – dezembro de 2005 (1 ano 3 meses)
Copydesk, padronização e revisão de textos de diversas apostilas e materiais didáticos (Informática).