Andrea N. M. freelancer experto en Redacción Técnica, Traducción al Español, Revisión de textos, Investigación, Redacción Jurídica, Redacción para sitios web, Traducción al Inglés, Redacción

Andrea N. M.

Responsabilidad y Confianza en el menor tiempo!!!

0 / 5

Costa Rica
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Formación profesional en lengua inglesa de la Universidad de Costa Rica y postgrado en traducción en la Universidad Nacional de Costa Rica. Trabajo independiente desde el 2001, como traductora en campos como: técnico científico, legal, medico, turismo, publicitario entre otros.
Otras áreas de experiencia, educación, artes escénicas (danza contemporánea y teatro) he trabajado como profesora de ingles e instructora de danza para niños, adolescentes y adultos. También como coreógrafa y directora de grupos juveniles, en la promoción de las artes a nivel comunitario, dirigiendo espectáculos con la participación de mas de 100 estudiantes. Me gusta el trabajo en equipo de manera profesional y responsable.
Historia laboral
Experiencia laboral: 

2000-2002
Profesora de inglés para empresas
2003-2005
Colegio Angloamericano de Costa Rica
Profesora de literatura y gramática inglesa
1999-al presente
Trabajos independientes como traductora para empresas y profesionales en diversos campos profesionales, como:

Documentos Digitales- Departamento de Servicio al cliente- San José
Traducción de manual del sistema SAIII (Terminología de cómputo)

Lic. José Douglas Conejo- Abogado
Traducción de Cartas legales

Srta. Lina West- Administradora
Traducción sobre Sistema de manejo de información bancario
(Trabajo para estudios universitarios)

Sr. Franklin Escobar- Administrador
Traducción de Guión para película nacional


Empresa Cinetel
Traducción del guión de la película nacional  “Doce Rosas”

Sra. Silvia Montero- bailarina de planta de la Compañía Nac. De Danza
Traducción artículo sobre movimiento y filosofía (curso de maestría)

Srta Valentina Marenco Campos
Traducciones varias de documentos  con información personal por motivo de beca estudiantil.

Sr. Mauricio Gámez – Modern Music School
Traducción sobre información general de la misma escuela, para elaboración de su página web.

Sr. Federico Chacón- Pragmático Consultores
Traducción página Web Hotel Herradura. (Español – Inglés)
www.hotelherradura.com,  Nature Air  (Compañía de Aviación Turística en Costa Rica) www.natureair.com , Traducción página Web VEMSA, empresa de turismo nacional

Srta. Ivania Quesada
Traducción de documentos para aplicar a programa de becas de la Embajada Americana

Sr. Mariano Chacón- Grupo de Consultores Sage Wheel S.A.
Traducción página web  de la empresa Costa Rica Golf Adventures
Página web Tierra del Sol Bienes Raíces

Srta. Carolina Martínez- CLF Latin America
Traducción mensual de textos financieros propios de la empresa y de la BNV.
Documentación altamente confidencial.

Melania Fernández Escoto
Traducción de textos varios de psicología para efectos de beca estudiantil

Tatiana Navarro
Traducción de textos sobre análisis y redacción para trabajos de investigación en
Doctorados y otros post grados académicos.

Empresa GasAuto
Traducción de Manual técnico para el mantenimiento de equipo dispensador de gas
Para automóviles.

Makhteshim Agan, Costa Rica
Traducción de informes de laboratorio, para uso interno de la empresa. Información altamente confidencial. Vocabulario científico-técnico.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2017 ESPAÑOL INTERMEDIO 80% 82% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace 6 días

Registrado: Hace 6 meses