Elisa F.

Legendagem e traduções (inglês)

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 10,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 semanas

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Olá, obrigada por checar meu perfil!

Abaixo, você poderá conhecer um pouco mais sobre a minha experiência em cada área!

TRADUÇÃO: Sou fluente em inglês e já traduzi diversos textos e um aplicativo. Traduzo livros, websites, cartas, emails, etc., sobre diversos gêneros. Fiz mais de seis anos de aulas e atualmente utilizo o idioma em nível quase nativo.

TRANSCRIÇÃO: Sem timestamp (marcações de tempo). Transcrevo áudios e vídeos em Português e Inglês, geralmente em formato de texto simples (Word, GoogleDocs, LibreOffice, etc). O valor é definido por minuto, e pode ser combinado diretamente com o cliente.

LEGENDAGEM (CLOSED CAPTIONS): Inclui transcrição e sincronização das legendas no vídeo - no idioma original. Tenho um software para esse tipo de trabalho que pode exportar o documento em diversos tipos de arquivo (incluindo SRT). Também legendo diretamente no Youtube.

LEGENDAGEM (TRADUÇÃO): Legendas traduzidas Inglês-Português ou Português-Inglês, sincronizadas. Utilizo o mesmo software e também o faço diretamente no Youtube.

REDAÇÃO DE ARTIGOS (RESENHAS): Sou uma "ghostwriter" de resenhas literárias e cinematográficas, tendo muita experiência pessoal nesta área. Outros gêneros de artigos podem ser considerados.

REVISÃO (PROOFREADING): Já revisei diversos livros em Português, de poesia à ficção em prosa. Corrijo erros ortográficos e gramaticais, e também posso oferecer assistência para a construção e andamento da história (preparação de texto). Não realizo este tipo de trabalho em documentos acadêmicos. Também reviso em inglês.