Anamaria B. freelancer experto en Edición de audio, Edición, Traducción

Anamaria B.

TRADUTEXTO

0 / 5

Afghanistan
Valor hora:

USD 15,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou tradutora de Espanhol - Português há mais de 17 anos no mercado Latino-americano, morando na Argentina há 20 e formada em Comunicação pela Unesp de Bauru. Dediquei-me ao ensino e à tradução de diversos temas, não sou tradutora pública.
Gosto de novos projetos e novos temas, sou ágil e possuo conhecimento sobre diversos vocabulários.
Estou acostumada a pesquisar, usando a web como ferramenta de trabalho, não tendo nenhum inconvenientes com fuso horário nem prazos de entrega.
Fidelidade ao texto de origem e qualidade na entrega.
Historia laboral
empresas para as quais prestei serviços
Apps Flyer (www.appsflyer.com),
CIBELAE (Corporación Iberoamericana de Loterías y Apuestas de Estado) - revistas y gacetillas mensuales,
Editorial deDios Editores, guías turísticos y mapas, Agencia de Traducciones BGE,
ESPN – subtitulado de los programas de Pokerstars.net (http://www.pokerstars.com/sites/latam/)
GPS – Grupo de Países Productores del Sur – gps.org.(sitio web 2013) Sullair Argentina (www.sullair.com.ar),
Solaris do Brasil,
Petrobras Argentina y Repsol-YPF, (relacionados a temas de petróleo, gas natural, GNC, benchmark de gestión, informes de bases de datos internos, contaduría),
Estudio Nodal - Nodo Diseño América Latina (www.nodal.com.ar), revisión final y revisión comparada del Libro Historia del diseño en América Latina y el Caribe) (http://www.teledoce.com/noticia/5730_La-historia-del-diseno/), realización de la traducción del libro en conjunto con el autor y profesor Gui Bonsiepe – Design, Cultura e Sociedade – Editora Blucher–2011 (http://www.blucher.com.br/livro.asp?Codlivro=05326),
Arcos Dorados, Cia YPF (Contaduría y manuales para Estaciones de Servicio), RL Abogados – http://rlabogados.com.ar -ABIFA (Asociación Brasilera de Fundición), CloseUp International, Coca Cola FEMSA (comunicaciones internas de la cía.)- Trend Micro,
Ministerio de Cultura de Brasil, Ministerio de Cultura de Colombia, Conetia (sitio de capacitación laboral), Organización Mundial de la Salud *IMPAAZ (relacionado a alimentos y enfermedades), Estudio Jurídico Lisicki, Litvin y  Asociados, Molinos (alimentos), documentos de la ONU (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, La Torre (diseño y arquitectura, elementos para decoración), Agran Agronomía y Informática (sitio de asesoría en agronomía de Brasil), WEB Carrier, Datamart (software Regulador de Energía Eléctrica), EMACSA (gestión y recuperación de cuentas morosas), Dental Smile (productos para la salud y sistema de blanqueamiento dental), además de documentos legales como demandas y juicios para estudios jurídicos de la Capital, del portugués al español, softwares aplicativos para redes eléctricas, laboratorios farmacéuticos, educación infantil (línea de DVDs Descubriendo el Mundo, Editora Primeros Pasos), entre otros.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 7 meses