Ignacio G. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al portugués, Traducción al Inglés, Redacción Comercial, Redacción de Propuestas, Redacción

Ignacio G.

Freelance Translator

4.00 / 5

Brasil
¿Qué es posición de perfil silver?

Silver es el tercer nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (1)
Sobre mí
Soy un traductor freelance de Argentina, tengo experiencia en redacción de contenidos y traducciones de todo tipo pero mas específicamente en subtitulado, (traducción + temporizado) de videos de diversas temáticas como gastronomía, arte, cine, animación y documentales.  Tanto del inglés al español como del español al inglés. En este momento estoy viviendo y trabajando en Brasil por lo cual estoy muy familiarizado con el portugués ya que lo uso a diario y estoy realizando traducciones Español-Portugués, Portugués-Inglés y Portugués-Español como así también redacción de contenidos en los tres idiomas.  Aquí debajo pego los links con un extracto de dos de mis últimos trabajos de subtitulado.  /// I am a freelance translator from Argentina. I have experience in translations and content redaction on several fields but mostly subtitling (translation and timing) of video on a variety of genres such as gastronomy, art, film, animation and documentaries.  From English to Spanish and from Spanish to English as well. Since I am currently living and working in Brazil I am familiarized with portuguese and currently making translations Spanish-Portuguese, Portuguese-English and Portuguese-Spanish and also content redaction on the three languages.  Here at the bottom I will attach the links with a sample  for two of my latest subtitling jobs.

https://www.youtube.com/watch?v=As_3frGDklQ

https://www.youtube.com/watch?v=NA2soMNifZ8
Historia laboral
* Freelance (Translation and Localization): Traducción y subtitulado (incluyendo el temporizado de líneas y en algunos casos la conversión de video) de videos de diversos géneros. Traducción de textos e instructivos empresariales. Traducción y redacción de contenidos para turismo.

Translation and subtitling on several fields such as gastronomy, technology, animation, films and art. Translation of bussines files  and corporative instructions. Translation and redaction of tourism cotents.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 Spanish Grammar Test 88% 87% Aprobado
2014 U.S. English Basic Skills Test 80% 79% Aprobado
Idiomas
Contratar

Proyectos finalizados: 1

Horas trabajadas: 1

Posición del perfil: Silver

Certificaciones: 2

Calificaciones de clientes 1

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 3 años